Jami at-Tirmidhi、ハディース 3003
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ وَيَقُولُ " كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : (لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ) . سَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ غَلِطَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي هَذَا . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
アフマド・ブン・マニーウとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。二人は言った。「ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに伝え、フマイドがアナスから伝えて言った。『アッラーの使徒ﷺは顔に傷を負い、前歯を折られ、肩を射られた。血が顔に流れ落ちる中、使徒はそれを拭いながらこう言われた。「自分たちの預言者にこのような仕打ちをし、しかも彼がアッラーへと招いているというのに、そのような民がどうして成功できようか。」そこで偉大なるアッラーは次の御言葉を下された。「このことに関して、あなたに権限はない。アッラーが彼らの悔悟をお受けになるか、あるいは彼らを罰せられるかは、彼らが不義の民であるからだ。」(3章128節)私はアブド・ブン・フマイドが「ヤズィード・ブン・ハールーンはこの点で誤りを犯した」と言うのを聞いた。アブー・イーサーは言った。「これはハサン・サヒーフ(良好かつ真正)なハディースである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウフドの戦いで負傷した預言者 ﷺ は、敵対者への最終的な裁定はアッラーに属すると示されました。
この伝承は、ウフドの戦いで預言者 ﷺ が負った傷を述べ、その言葉をクルアーン3章128節の啓示と結び付けています。
口の前方にある歯。このアラビア語本文は、特に前歯の一本を指しています。
導き、赦し、処罰についての最終的な決定はアッラーに属します。
古典的な解説者たちは、この啓示から、預言者 ﷺ であっても人々の最終的な行く末を決めることはできず、アッラーが悔悟を受け入れることも、公正に罰することもできるという教訓を読み取っています。預言者 ﷺ の言葉は、アッラーへ呼びかけていた自分を傷つけた人々を思う苦痛を示しています。この伝承は、個人的な怒りを自ら神の裁きを下す根拠にしてはならないと教えています。また、スンナ派四法学派に対する個別の法規定を定めるものではありません。
- 不正には忍耐をもって応じ、最終的な裁定はアッラーに委ねましょう。
- 人々が呼びかけを拒んでも、善へ招くことを続けましょう。
- 他者の破滅を願うのではなく、その人たちの導きと悔悟を祈りましょう。