Jami at-Tirmidhi、ハディース 331
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
at‑Tirmidhiから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaat‑Tirmidhiに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَأُمِّ سُلَيْمٍ وَعَائِشَةَ وَمَيْمُونَةَ وَأُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الأَسَدِ وَلَمْ تَسْمَعْ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَبِهِ يَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ . وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةُ عَلَى الْخُمْرَةِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْخُمْرَةُ هُوَ حَصِيرٌ قَصِيرٌ .
クタィバが私たちに語り、アブー・アル=アフワスが私たちに語り、シマク・ブン・ハルブから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはフムラの上で礼拝を行っていた。」また彼は言った。「この章には、ウンム・ハビーバ、イブン・ウマル、ウンム・スライム、アーイシャ、マイムーナ、そしてウンム・クルスーム・ビント・アビー・サラマ・ブン・アブドゥル=アサドからの伝承もあるが、彼女は預言者ﷺから直接聞いてはいない。さらにウンム・サラマからの伝承もある。」アブー・イーサーは言った。「イブン・アッバースのハディースはハサン・サヒーフ(良好かつ真正)である。」一部の知識人たちもこれに従っている。アフマドとイスハークは言った。「預言者ﷺがフムラの上で礼拝を行ったことは確証されている。」アブー・イーサーは言った。「フムラとは短い敷物のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は小さな敷物の上で礼拝しました。
礼拝の際、平伏するときに顔や手を置くことのできる小さな敷物。
アッ=ティルミズィーは、一部の学者がこの伝承に従っていたと伝えています。アフマドとイスハークは、預言者 ﷺ がフムラの上で礼拝したことが確認されていると述べました。この伝承は、清潔な小さな敷物の上で礼拝することが許されると示していますが、そのような敷物を義務づけるものでも、特定の素材を指定するものでもありません。
- 礼拝には清潔な場所を使い、特別なものや高価な礼拝用敷物は必要ありません。
- 礼拝場所は簡素で、平伏に適した状態にしましょう。
- スンナに従いつつ、許されている習慣をすべての人にとっての義務として扱わないようにしましょう。