Jami at-Tirmidhi、ハディース 369
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
at‑Tirmidhiから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannadat‑Tirmidhiに伝えたهَنَّادٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ . وَقَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ إِذَا اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي سَبَّحَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ .
ハンナドが我々に語り、アブー・ムアーウィヤが我々に語り、アル=アアマシュから、アブー・サーリフから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『タスビーフは男性のためのものであり、拍手は女性のためのものである』」また彼(ティルミズィー)は言った。「この章題については、アリー、サフル・ブン・サアド、ジャービル、アブー・サイード、イブン・ウマルからの伝承もある。」アリーは言った。「預言者ﷺが礼拝中に私が面会を求めると、彼はタスビーフを唱えられた。」アブー・イーサーは言った。「アブー・フライラのハディースはハサン・サヒーフである。知識人たちの間ではこれに基づいて実践されており、アフマドとイスハークも同様の見解を述べている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に注意を促す際、男性はタスビーフを唱え、女性は手をたたえます。
「スブハーナッラー」のように、アッラーを称賛する言葉を唱えること。
礼拝中に注意を引くため、両手を打ち合わせること。
アッ=ティルミズィーは、学者たちがこの指針に従っていたと伝え、アフマドとイスハークをその支持者として挙げています。礼拝中、男性は注意を引くためにタスビーフを唱え、女性はそのために手をたたきます。この伝承が扱うのは礼拝中のこの目的であり、礼拝外での発言や手をたたくことについて一般的に述べたものではありません。
- 礼拝中にイマームの注意を引きたいときは、この伝承が示す適切な方法を用いましょう。
- 礼拝中の行為は目的に沿って行い、他の人を不必要に妨げることなく、伝承された指針に従いましょう。