Jami at-Tirmidhi、ハディース 39
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، هُوَ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَالِحٍ، مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأْتَ فَخَلِّلْ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدَيْكَ وَرِجْلَيْكَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
イブラーヒーム・ブン・サイード(ジャウハリー)が私たちに伝え、サアド・ブン・アブドゥルハミード・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ズィナードが私たちに伝えた。ムーサー・ブン・ウクバから、サーリフ(タウアマの解放奴隷)から、イブン・アッバースからの伝承である。Allahの使徒ﷺは言われた。「ウドゥーを行う際は、手の指と足の指の間をこすり洗いしなさい。」アブー・イーサーは述べた。これはハサン・ガリーブのハディースである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウドゥーの際は、指と足指の間にも水を行き渡らせます。
礼拝などに先立ってムスリムが行う儀礼的な清め。
指同士を動かして、手指や足指の間に水が届くようにすること。
学者たちはこの伝承から、ウドゥーの際には手指と足指の間を丁寧に洗うべきだと導いています。これにより、手や足の一部が乾いたままになるのを防げます。この指示は清めを丁寧に行うことに関するものであり、法学上の正確な位置づけは法学派によって異なる場合があります。
- ウドゥーでは、すべての手指と足指の間に意識して水を行き渡らせましょう。
- 足を洗うときは、足指の間にも水が届いているか確かめましょう。
- 皮膚のどの部分も乾いたままにならないよう、落ち着いて丁寧にウドゥーを行いましょう。