金曜日の書 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 511

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 金曜日の書
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

at‑TirmidhiからIyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umarat‑Tirmidhiに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَرْوَانُ يَخْطُبُ فَقَامَ يُصَلِّي فَجَاءَ الْحَرَسُ لِيُجْلِسُوهُ فَأَبَى حَتَّى صَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا رَحِمَكَ اللَّهُ إِنْ كَادُوا لَيَقَعُوا بِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأَتْرُكَهُمَا بَعْدَ شَيْءٍ رَأَيْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي هَيْئَةٍ بَذَّةٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَأَمَرَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ كَانَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ إِذَا جَاءَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَكَانَ يَأْمُرُ بِهِ وَكَانَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ يَرَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ ابْنَ أَبِي عُمَرَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ ثِقَةً مَأْمُونًا فِي الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَإِنَّهُ يَجْلِسُ وَلاَ يُصَلِّي ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ الْبَصْرِيَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ ‏.‏ إِنَّمَا فَعَلَ الْحَسَنُ اتِّبَاعًا لِلْحَدِيثِ وَهُوَ رَوَى عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アビー・ウマルが伝承し、スフヤーン・ブン・ウヤイナが伝承し、ムハンマド・ブン・アジュラーンより、イヤード・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・サルハより伝えられる。アブー・サイード・アル=フドリーは、金曜日にマルワーンが説教をしている最中にモスクに入り、礼拝を始めた。衛兵が彼を座らせようとしたが、彼は礼拝を終えるまで拒否した。礼拝を終えると、私たちは彼のところへ行き、「Allahがあなたを慈しんでくださいますように。彼らはあなたに危害を加えかねませんでした」と言った。すると彼は、「Allahの使徒ﷺから見たことのある行為を、私は決して放棄することはできないのだ」と言った。そして彼は、ある男がみすぼらしい姿で金曜日の説教中にやって来た際、預言者ﷺが説教を続けながらその男に2ラカアの礼拝を命じられたことを述べた。イブン・アビー・ウマルは言った。イマームが説教をしている時に入ってきた場合、スフヤーン・ブン・ウヤイナは2ラカアの礼拝を行い、人々にもそれを命じており、アブー・アブドゥッラフマーン・アル=ムクリも同様の見解であった。アブー・イーサーは言った。私はイブン・アビー・ウマルが次のように言うのを聞いた。「スフヤーン・ブン・ウヤイナは、ムハンマド・ブン・アジュラーンがハディースにおいて信頼でき、安心できる伝承者であると言っていた。」また彼は言った。「この章には、ジャービル、アブー・フライラ、サフル・ブン・サアドからの伝承もある。」アブー・イーサーは言った。「アブー・サイード・アル=フドリーのハディースは、ハサン・サヒーフ(良好かつ真正)である。」一部の知識人はこれに基づいて実践している。シャーフィイー、アフマド、イスハークもこれを支持している。一方、イマームが説教をしている時に入った場合は、座って礼拝すべきではないと言う者たちもいる。これはスフヤーン・アッ=サウリーとクーファの人々の主張である。しかし、最初の主張の方がより正しい。クタイバが伝承し、アラー・ブン・ハーリド・アル=クライシーが言った。「私はハサン・アル=バスリーが金曜日にイマームが説教をしている時にモスクに入り、2ラカアの礼拝をしてから座ったのを見た。」ハサンがそうしたのはハディースに従ったためであり、彼自身がジャービルから預言者ﷺのこのハディースを伝承していたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

金曜礼拝の説教中にモスクへ入ったら、まず2ラクアを礼拝する。

難解な語句の解説
フトバ

金曜礼拝の前にイマームが行う説教。

ラクア

礼拝の単位。この場合は2単位の礼拝を指します。

タヒーヤト・アル=マスジド

モスクに入る際に行う、2ラクアの挨拶の礼拝。

学者たちの見解

アッ=ティルミズィーによると、アッ=シャーフィイー、アフマド、イスハークはこの実践に従っていました。イマームが説教している最中に入った人は、2ラクアを礼拝します。一方、スフヤーン・アッ=サウリーとクーファの学者たちは、入った人はすぐに座るべきだと考えました。アッ=ティルミズィーは前者の見解のほうが有力だとしています。また、この伝承は、警備の者たちに制止されてもアブー・サイードがこの礼拝を続けた様子も伝えています。

今日への教訓
  1. 金曜礼拝の説教中にモスクへ入ったら、座る前に短く2ラクアを礼拝しましょう。
  2. その後の説教に集中できるよう、礼拝は簡潔に行いましょう。
  3. イマームと居合わせた人々に敬意を払い、落ち着いて預言者 ﷺ の指針に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。