Jami at-Tirmidhi、ハディース 554
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Jabalによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا اللُّؤْلُؤِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الأَعْيَنُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي حَدِيثَ مُعَاذٍ . وَحَدِيثُ مُعَاذٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ تَفَرَّدَ بِهِ قُتَيْبَةُ لاَ نَعْرِفُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنِ اللَّيْثِ غَيْرَهُ . وَحَدِيثُ اللَّيْثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ . وَالْمَعْرُوفُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ حَدِيثُ مُعَاذٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَبَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ . رَوَاهُ قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ . وَبِهَذَا الْحَدِيثِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ . وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ يَقُولاَنِ لاَ بَأْسَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ فِي وَقْتِ إِحْدَاهُمَا .
アブドゥッサマド・ブン・スライマーンが私たちに語り、ザカリヤー・ルウルイーが私たちに語り、アブー・バクル・アル=アイアンが私たちに語り、アリー・ブン・アル=マディーニーが私たちに語り、アフマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、クタィバがこのハディース、すなわちムアーズのハディースをもって私たちに語った。ムアーズのハディースはハサン・ガリーブであり、クタィバだけがこれを伝えたのであり、彼以外にライスからこれを伝えた者を私たちは知らない。ライスがヤズィード・ブン・アビー・ハビーブを経て、アブー・トゥファイルからムアーズへと遡って伝えるハディースはガリーブである。知識の人々の間で知られているのは、アブー・ズバイルがアブー・トゥファイルを経てムアーズから伝えるハディースであり、それによれば預言者ﷺはタブークの遠征において、ズフルとアスルを合わせ、マグリブとイシャーを合わせられた。クッラ・ブン・ハーリド、スフヤーン・サウリー、マーリクら多くの者がマッカのアブー・ズバイルからこれを伝えている。シャーフィイーもこのハディースに基づいて説いている。またアフマドとイスハークは、旅においては二つの礼拝をそのいずれかの時間帯に合わせて行うことに差し支えないとしている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺはタブーク遠征中、ズフル礼拝とアスル礼拝、マグリブ礼拝とイシャー礼拝を合わせて行いました。
二つの礼拝のうち一方の礼拝時間内に、両方の礼拝を行うこと。
伝承経路が限られている、または特異な伝承を指す言葉です。この語だけで信頼性が決まるわけではありません。
アラビア半島北部にある、預言者 ﷺ が遠征した場所です。
アッ=ティルミズィーは、タブーク遠征中に礼拝を合わせたことについて、アブー・アッ=ズバイルを経由する伝承経路をよく知られたものとして挙げています。また、アッ=シャーフィイーがこの伝承を根拠としたと述べています。アフマド・イブン・ハンバルとイスハーク・イブン・ラーハワイヒは、旅行者が二つの礼拝のうち一方の時間内に礼拝を合わせることを認めました。法学派は旅行中に礼拝を合わせる条件や詳細を論じていますが、この伝承はそれが許される余地を示す根拠となっています。
- 旅行中の人は、従う法学派の条件に沿って、必要に応じて礼拝を合わせることができます。
- 出発前に、どの礼拝を合わせられるかを学び、礼拝時間を注意深く確認しましょう。
- 認められた軽減措置を活用しつつ、礼拝をおろそかにしないようにしましょう。