Jami at-Tirmidhi、ハディース 577
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي ص . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَيْسَتْ مِنْ عَزَائِمِ السُّجُودِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي ذَلِكَ فَرَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ أَنْ يَسْجُدَ فِيهَا . وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهَا تَوْبَةُ نَبِيٍّ وَلَمْ يَرَوُا السُّجُودَ فِيهَا .
イブン・アビー・ウマルが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アイユーブより、イクリマより、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺが『サード章』においてサジダ(叩頭)されるのを見ました。」イブン・アッバースはまた言った。「これは義務的なサジダではありません。」アブー・イーサーは言った。「このハディースはハサン・サヒーフ(良好かつ真正)である。」学者たちの間ではこれについて意見の相違があり、預言者ﷺの教友たちやその他の一部の人々は、ここでサジダを行うべきだと考えた。これはスフヤーン・アッ=サウリー、イブン・アル=ムバーラク、シャーフィイー、アフマド、イスハークの見解である。一方、ある学者たちはこれを預言者の悔悟であるとし、ここでのサジダを認めなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサード章でサジュダを行いましたが、これは義務ではありません。
アッラーへの礼拝として、額を地面につけてひれ伏すこと。
クルアーン読誦の際に行う、明確に定められたものと見なされるサジュダ。
イブン・アッバースは、サード章でのサジュダと、確定的と見なされるサジュダとを区別しています。それでも預言者 ﷺ はこのサジュダを行いました。アッ=ティルミズィーによれば、アッ=シャーフィイー、アフマド、イスハークを含む学者たちはこれを推奨しました。一方、預言者の悔悟に関わる特別な出来事と捉え、このサジュダは定められたものではないと考える学者もいました。したがって、この伝承は預言者の模範を示すとともに、法的な位置づけについて見解の相違があることも示しています。
- 預言者の模範に倣い、サード章では注意深く謙虚にサジュダを行いましょう。
- このサジュダの法的な位置づけについて学者の見解が異なることを認め、その違いを尊重しましょう。
- サジュダを伴う節を学び、読誦中に意識して行動できるようにしましょう。