旅行の書 · Jami at-Tirmidhi
Jami at-Tirmidhi、ハディース 596
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 旅行の書
جامع الترمذي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)at‑Tirmidhiから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu Umarat‑Tirmidhiに伝えたابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ سُفْيَانُ قَوْلُهُ " بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ " . يَعْنِي الْقَبَائِلَ .
翻訳
イブン・アビー・ウマルが伝え、スフヤーン・ブン・ウヤイナが伝え、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から伝えたところによれば、預言者ﷺは命じられ、同様のことを述べられた。スフヤーンは、「『住居地にマスジドを建てること』という言葉は、各部族の居住地を意味する」と説明した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、各部族の居住地にモスクを建てるよう命じました。
難解な語句の解説
村々
スフヤーン・イブン・ウヤイナによれば、ここでは各部族とその居住地を指します。
補足的な伝承経路
同じ言葉を裏付けたり補ったりする、別の伝承者の連鎖です。
学者たちの見解
スフヤーン・イブン・ウヤイナは、『村々』にモスクを建てるという命令は各部族を対象とするものだと説明しています。学者たちはこれから、共同体の居住地に利用しやすい礼拝場所を設けることの重要性を導き出しています。この箇所では、より詳しい建築規則には触れていません。
今日への教訓
- 人々が居住地で集団礼拝を行える、利用しやすい場所を確保しましょう。
- 共同体で協力し、礼拝と連帯を支えるモスクを築きましょう。
- 本文を解釈する際には、信頼できる伝承者による説明も考慮しましょう。