Jami at-Tirmidhi、ハディース 751
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ عَنْ صَوْمِ، يَوْمِ عَرَفَةَ بِعَرَفَةَ فَقَالَ حَجَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ عُمَرَ فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ عُثْمَانَ فَلَمْ يَصُمْهُ . وَأَنَا لاَ أَصُومُهُ وَلاَ آمُرُ بِهِ وَلاَ أَنْهَى عَنْهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ . وَأَبُو نَجِيحٍ اسْمُهُ يَسَارٌ وقد سمع من ابن عمر.
アフマド・ブン・マニーウとアリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナとイスマーイール・ブン・イブラーヒームが、イブン・アビー・ナジーフから、その父から伝えて言った。「イブン・ウマルは、アラファートの日(ハッジにおいて)アラファートで断食することについて問われた。彼は言った:『私は預言者ﷺと共にハッジを行ったが、彼はその日に断食されなかった。またアブー・バクルと共にハッジを行ったが、彼は断食しなかった。ウマルと共にハッジを行ったが、彼は断食しなかった。ウスマーンと共にハッジを行ったが、彼は断食しなかった。そして私は、その日に断食せず、それを命じもせず、禁じもしない』」アブー・イーサーは言った:「これはハサン(良好な)ハディースである。」このハディースは、イブン・アビー・ナジーフからその父を経て、ある男性からイブン・ウマルへという経路でも伝えられている。アブー・ナジーフの名はヤサールであり、彼はイブン・ウマルから直接聞いている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルはハッジ中にアラファの日に断食せず、他の人にも選択の余地を認めました。
巡礼者がアラファートに立つ、ズー・アル=ヒッジャ月9日。
アラファの日に巡礼者が集まり、ハッジの重要な儀礼を行う、メッカ近郊の場所。
学者たちはここから、アラファートにいる巡礼者は断食する必要がないと導いています。預言者 ﷺ と初期のカリフたちは、その場で断食しませんでした。イブン・ウマルは断食を勧めも禁じもしなかったため、巡礼者には選択の余地があります。ハッジをしていない人にとって、アラファの日の断食は推奨されます。四つのスンナ派法学派は、巡礼者と自宅にいる人を区別しています。
- ハッジ中なら、イブン・ウマルが示した選択の余地に従い、儀礼を行う体力を考慮しましょう。
- ハッジをしていないなら、健康が許す場合、推奨されるアラファの日の断食を行いましょう。
- 意見の違いは穏やかに説明しましょう。イブン・ウマルは断食を勧めませんでしたが、禁じてもいません。