Jami at-Tirmidhi、ハディース 809
Abu Shuraih Al-Adawiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Shuraih Al-Adawiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ أَنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ فِيهَا دَمًا أَوْ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْذَنْ لَكَ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهِ سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ " . فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ بِذَلِكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَيُرْوَى وَلاَ فَارًّا بِخِزْيَةٍ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي شُرَيْحٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَأَبُو شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيُّ اسْمُهُ خُوَيْلِدُ بْنُ عَمْرٍو وَهُوَ الْعَدَوِيُّ وَهُوَ الْكَعْبِيُّ . وَمَعْنَى قَوْلِهِ " وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ " يَعْنِي الْجِنَايَةَ يَقُولُ مَنْ جَنَى جِنَايَةً أَوْ أَصَابَ دَمًا ثُمَّ لَجَأَ إِلَى الْحَرَمِ فَإِنَّهُ يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ .
クタイバが私たちに語り、ライス・ブン・サアドが私たちに語り、サイード・ブン・アビー・サイード・アル=マクブリーから、アブー・シュライフ・アル=アダウィーからの伝承である。彼が言うには、アムル・ブン・サイードがマッカへ軍隊を派遣していた際、彼は彼に言った。「長官よ、私に語らせてください。アッラーの使徒ﷺがマッカ征服の翌日に立たれて語られた言葉を。私の両耳はそれを聞き、私の心はそれを記憶し、私の両目は彼が語られるのを見ました。確かに彼はアッラーを賛美され、称えられ、そして言われました。『誠にマッカはアッラーが神聖な場所とされたのであり、人々がそう定めたのではない。アッラーと最後の日を信じる者が、その地で血を流したり、木を切り倒したりすることは許されない。もし誰かがアッラーの使徒ﷺの戦闘を理由にそこでの戦いを正当化しようとするならば、彼に言いなさい。アッラーはご自身の使徒ﷺにはお許しになったが、あなたにはお許しにならなかったのだと。アッラーは一日のうちわずかな時間だけ私にお許しになり、今日、その神聖さは昨日と同様に回復した。いる者はいない者にこれを伝えよ』」と。そこでアブー・シュライフに尋ねられた。「アムル・ブン・サイードはあなたに何と言いましたか」。彼は答えた。「アブー・シュライフよ、私はあなたよりもそのことをよく知っている。聖域は不従順な者、殺人から逃れる者、あるいは悪事から逃れる者を庇護しない」と。アブー・イーサーは言う。「恥辱から逃れる者」とも伝承されている。また彼は言う。この章にはアブー・フライラとイブン・アッバースからの伝承もある。アブー・イーサーは言う。アブー・シュライフのハディースはハサン・サヒーフ(良好かつ真正)である。アブー・シュライフ・アル=フザーイーの名はフワイリド・ブン・アムルであり、彼はアダウィーであり、カアビイーでもある。「悪事から逃れる者」という言葉の意味は犯罪を指し、つまり誰かが罪を犯したり人を殺したりして聖域に逃げ込んでも、彼に対して刑罰は執行されるということである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカの聖域では、流血や木の伐採が禁じられています。
アブー・シュライフは、軍勢をメッカへ派遣したアムル・ブン・サイードに異議を唱えました。そして、メッカ征服の翌日に預言者 ﷺ が述べた言葉を彼に思い起こさせました。
特別な規則が適用されるメッカの聖域。
犯罪または重大な悪行。この伝承の注釈によれば、聖域へ逃げ込んでも、司法の裁きを免れることはできません。
発言を聞いた者には、それを正確に伝える責任があります。
アッ=ティルミズィーはこの伝承をハサン・サヒーフとし、ハルバは犯罪を指すと説明しています。犯罪を犯したり流血に及んだりした者が聖域へ逃げ込んでも、定められた刑罰を免れることはできないと述べています。また学者たちは、征服時にメッカで戦うことが許されたのは預言者 ﷺ に対する限定的な例外であり、他者に一般的な免許を与えるものではないと読み取っています。
- 暴力を用いず、木を傷つけないことで、メッカの聖性を尊重しましょう。
- 歴史上の例外を、自ら聖なる境界を越える口実にしてはなりません。
- 信頼できる宗教知識を慎重に伝え、それを公正な行いに結び付けましょう。