Sunan Abi Dawud, 하디스 1471
Abu Lubabah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Lubabah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ مَرَّ بِنَا أَبُو لُبَابَةَ فَاتَّبَعْنَاهُ حَتَّى دَخَلَ بَيْتَهُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَإِذَا رَجُلٌ رَثُّ الْبَيْتِ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ " . قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ أَرَأَيْتَ إِذَا لَمْ يَكُنْ حَسَنَ الصَّوْتِ قَالَ يُحَسِّنُهُ مَا اسْتَطَاعَ .
압둘 알라 븐 함마드가 우리에게 전하였고, 압둘 잡바르 븐 알 와르드가 우리에게 전하여 말하였다.
"나는 이븐 아비 물라이카가 우바이둘라 븐 아비 야지드의 말을 인용하며 이렇게 말하는 것을 들었다. '아부 루바바가 우리 곁을 지나가기에 우리가 그를 따라 그의 집에 들어갔다. 그곳에는 집도 허름하고 차림새도 남루한 사람이 있었다. 내가 그에게서 들은 말은 이러하다. 나는 알라의 사자 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다: 「꾸란을 운율에 맞춰 낭송하지 않는 자는 우리 무리가 아니다.」'" 전승자가 말하였다. "이에 내가 이븐 아비 물라이카에게 물었다. '아부 무함마드여, 만약 목소리가 아름답지 않다면 어떻게 해야 합니까?' 그가 대답하였다. '가능한 한 최선을 다해 목소리를 아름답게 하여 읽어야 한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
할 수 있는 만큼 정성스럽고 경건한 목소리로 꾸란을 낭송하세요.
꾸란을 아름답고 선율 있게 낭송하는 것. 이븐 아비 물라이카는 가능한 범위에서 목소리를 가다듬는 것이라고 설명합니다.
강한 권고와 경고를 나타내는 표현입니다. 여기서는 낭송자가 이슬람에서 벗어난다는 뜻이 아닙니다.
학자들은 여기서 yataghanna를 꾸란을 낭송할 때 목소리를 아름답게 하는 것으로 풀이합니다. 이븐 아비 물라이카는 타고난 목소리가 아름답지 않은 사람도 최선을 다해 목소리를 가다듬는 것이라고 설명합니다. 이 권고가 뜻하는 바는 품위 있는 낭송과 꾸란에 대한 경의이지, 말씀을 왜곡하거나 낭송 규칙을 어기는 방식으로 노래하라는 것이 아닙니다.
- 목소리가 타고나게 선율적이지 않더라도 매일 시간을 내어 꾸란을 차분하고 분명하게 낭송하세요.
- 발음이나 꾸란 말씀의 의미를 바꾸지 않으면서 목소리를 가다듬으세요.
- 다른 사람이 꾸란을 낭송할 때는 주의 깊고 경건한 마음으로 들으세요.