Sunan Abi Dawud, 하디스 1789
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Habibحَبِيبٌ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ هَدْىٌ إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ وَكَانَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً يَطُوفُوا ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالُوا أَنَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذُكُورُنَا تَقْطُرُ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ " .
아흐마드 이븐 한발이 우리에게 전하였고, 압둘 와합 알-사카피가 우리에게 전하였으며, 하비브—즉 무알림—이 우리에게 전하되 아타로부터, 자비르 이븐 압둘라가 내게 전하였다. 알라의 사도ﷺ와 그의 교우들이 하지의 탈비야를 외치며 이흐람에 들었으나, 그날 그들 중 희생 동물을 데리고 온 사람은 예언자ﷺ와 탈하뿐이었다. 알리(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)는 예멘에서 도착하여 희생 동물을 데리고 왔으며,
"나는 알라의 사도ﷺ께서 이흐람에 드신 것과 같은 것으로 이흐람에 들었습니다"라고 말했다. 예언자ﷺ은 교우들에게 그것을 움라로 변경하여 타와프를 행한 후 머리를 짧게 자르고 이흐람을 풀도록 명하셨으나, 희생 동물을 데리고 있는 자는 제외하였다. 그들이 말하기를 "우리가 성기에서 체액을 흘리며 미나로 가야 합니까?" 하니, 이 말이 알라의 사도ﷺ께 전달되었다. 이에 그가 말씀하시기를 "만약 내가 나중에 알게 된 일을 미리 알았더라면 희생 동물을 데려오지 않았을 것이다. 만약 내가 희생 동물을 데려오지 않았다면 이흐람을 풀었을 것인데"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
제물 동물을 가져오지 않은 사람은 하지를 우므라로 마쳐야 했습니다.
순례자가 알라께 응답하는 말을 낭송하며 의례를 시작할 때 하는 순례의 문구.
순례자가 특정 행위와 금지 사항을 지켜야 하는 성스러운 상태.
순례를 위해 가져와 정해진 시기에 희생 제물로 바치는 동물.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 작별 순례 때 제물 동물을 가져오지 않은 순례자는 우므라 의례를 마친 뒤 이흐람을 풀 수 있었다고 설명합니다. 제물 동물을 가져온 사람은 희생 제물을 바칠 때까지 이흐람 상태를 유지했습니다. 하지의 여러 형태에 따른 구체적인 적용은 법학파마다 논의되지만, 이 전승은 제물 동물을 가져왔는지 여부가 이흐람을 풀 수 있는지를 좌우했음을 강조합니다.
- 출발하기 전에 자신이 수행할 하지의 형태에 적용되는 규정과 제물 동물을 가져갈지 여부를 알아두세요.
- 순례 의례에서는 자격을 갖춘 학자의 지침을 따르고 자신의 상황도 고려하세요.
- 의례 규정에 관한 질문은 존중하는 태도로 다루고, 지침이 예상 밖이라면 설명을 요청하세요.