Sunan Abi Dawud, 하디스 1793
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu Isa al‑Khurasaniأَبُو عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ
- 5Abdullah ibn al‑Qasimعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فَشَهِدَ عِنْدَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ يَنْهَى عَنِ الْعُمْرَةِ قَبْلَ الْحَجِّ .
아흐마드 이븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 압둘라 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 하이와트가 내게 알렸고, 아부 이사 알-호라사니가 내게 알렸다. 그는 압둘라 이븐 알-카심으로부터, 그리고 사이드 이븐 알-무사이얍으로부터 전했다. 예언자ﷺ의 교우 중 한 사람이 우마르 이븐 알-하타브(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)에게 와서 증언하기를, 자신이 예언자ﷺ께서 돌아가시기 직전의 병환 중에 계실 때 알라의 사도ﷺ께서 하지 전에 움라를 행하는 것을 금하시는 것을 들었노라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
약한 전승은 하즈 전에 우므라를 금지했다고 예언자 ﷺ에게 귀속합니다.
정해진 하즈 기간이 아닌 때에도 할 수 있는 메카 소순례.
매년 정해진 날에 행하는 메카 순례 의무.
자신이 이 말을 예언자 ﷺ에게서 직접 들었다고 우마르에게 진술했다는 뜻.
학자들은 이 약한 전승 계통을 근거로 하즈 전 우므라를 금지하지 않습니다. 순례에 관한 사히흐 전승은 하즈 전에 우므라를 하는 것이 허용됨을 보여 줍니다. 법학파들은 하즈의 여러 형태에 따른 규정 안에서 순서를 논하지만, 이 보고가 우므라를 먼저 하는 것을 금지하지는 않습니다.
- 신뢰할 만한 증거가 사안을 밝혀 주는 경우 약한 전승에서 종교적 금지를 도출하지 마세요.
- 하즈와 우므라의 순서가 헷갈리면 자신이 행할 순례 방식의 규정을 아는 전문가에게 문의하세요.
- 전승의 등급과 강한 증거에 근거한 실제 법적 판단을 구분하세요.