Sunan Abi Dawud, 하디스 1795
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُمْ سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
아흐마드 이븐 한발이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 후샤임이 우리에게 전하였고, 야히야 이븐 아비 이스하크, 압둘 아지즈 이븐 수하이브, 후마이드 알-타윌이 우리에게 알렸다. 그들은 아나스 이븐 말릭이 이렇게 말하는 것을 들었다고 하였다:
"나는 알라의 사자ﷺ께서 하지와 움라를 함께하기 위해 탈비야를 외치시는 것을 들었습니다. 그분께서는 큰 소리로 '랍바이카 움라탄 와 하쨘! 랍바이카 움라탄 와 하쨘!(응하나이다, 움라와 하지를 위하여! 응하나이다, 움라와 하지를 위하여!)'라고 말씀하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 우므라와 하지를 모두 의도하여 탈비야를 외웠습니다.
순례자가 알라의 부르심에 응답하고 예배에 헌신하겠다는 뜻을 나타내는 기도문입니다.
‘당신께 응답합니다. 우므라와 하지의 뜻으로’라는 말로, 두 순례를 모두 언급하는 표현입니다.
학자들은 이 전승을 통해 탈비야에서 하지와 우므라를 함께 의도하는 것이 허용된다고 봅니다. 이를 끼란이라고 합니다. 이 전승은 예언자 ﷺ가 자신의 의도를 표현한 방식을 설명합니다. 그렇다고 모든 순례자가 반드시 같은 순례 방식을 택해야 한다는 근거가 되는 것은 아닙니다. 타맛투, 끼란, 이프라드에 관한 널리 알려진 규정은 계속 적용됩니다.
- 탈비야의 의미를 배우고 순례를 시작할 때 마음을 담아 외우세요.
- 타맛투, 끼란, 이프라드 중 무엇을 택할지 확신이 서지 않으면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
- 탈비야를 통해 알라께 진실하게 예배를 바친다는 점을 되새기세요.