Sunan Abi Dawud, 하디스 1797
Al-Bara' ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara' ibn Azib가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ قَالَ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَقَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ فَقَالَتْ مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " كَيْفَ صَنَعْتَ " . فَقَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ " . قَالَ فَقَالَ لِي " انْحَرْ مِنَ الْبُدْنِ سَبْعًا وَسِتِّينَ أَوْ سِتًّا وَسِتِّينَ وَأَمْسِكْ لِنَفْسِكَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَأَمْسِكْ لِي مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ مِنْهَا بَضْعَةً " .
야흐야 이븐 마인이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 하자지가 우리에게 전하였고, 유누스가 우리에게 전하였으니, 아부 이스하크로부터, 알-바라 이븐 아지브로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 알리를 예멘의 총독으로 임명하셨을 때 나는 그와 함께 있었다. 나는 그와 함께 있는 동안 약간의 금화를 얻었다. 알리가 예멘에서 알라의 사도ﷺ께 돌아왔을 때, 그는 파티마(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 염색된 옷을 입고 집에 향수를 뿌린 것을 보았다. 그녀가 말했다: '당신에게 무슨 일이 있나요? 알라의 사도ﷺ께서 동료들에게 이흐람을 풀도록 명하셨고 그들은 그렇게 했습니다.' 내가 말했다: '내가 그녀에게 이르되: 나는 예언자ﷺ의 탈비야와 동일한 것으로 이흐람에 들었노라.'" 그가 말하였다: "그래서 내가 예언자ﷺ께 갔더니 그분께서 내게 물으셨다: '어떻게 하였느냐?' 내가 대답했다: '예언자ﷺ의 탈비야와 동일한 것으로 이흐람에 들었습니다.' 그분께서 말씀하셨다: '나는 희생 동물을 몰고 왔으며 끼란을 행하였노라.' 그리고 내게 이르셨다: '낙타 중 67마리 또는 66마리를 도축하고, 33마리 또는 34마리는 너 자신을 위해 남겨두며, 모든 낙타에서 한 점씩 나를 위해 남겨두어라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알리는 키란을 행하고 가져온 희생용 낙타를 관리했다.
하나의 이흐람으로 움라와 하지를 함께 수행하는 순례 방식.
하지나 움라를 하겠다는 의도로 시작되는 성스러운 상태이며, 이 상태에는 특별한 규칙이 적용된다.
순례를 위해 가져와 정해진 장소에서 바치는 희생 동물.
학자들은 예언자 ﷺ와 함께 키란을 수행한 사람은 다른 동행자들이 이흐람을 끝냈을 때에도 자신의 순례 방식을 바꿀 필요가 없었다고 이 전승에서 추론합니다. 예언자 ﷺ가 희생 동물을 가져왔다는 내용은 그분 자신의 의식을 설명합니다. 알리에게 낙타를 도살하고 예언자 ﷺ를 위해 고기를 따로 남겨 두라고 지시한 것은 희생 동물을 정해진 배분에 따라 관리할 수 있음을 보여 줍니다.
- 하지 전에 자신이 선택한 순례 방식에 적용되는 규칙을 배우고 신뢰할 수 있는 지식을 따르세요.
- 희생 동물의 관리와 배분에 관해 분명히 합의하세요.
- 이흐람이나 희생 의례에 관해 의문이 있으면 전문성을 갖춘 학자에게 조언을 구하세요.