Sunan Abi Dawud, 하디스 2210
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، وَخَالِدٌ الطَّحَّانُ، - الْمَعْنَى - كُلُّهُمْ عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخَيَّةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُخْتُكَ هِيَ " . فَكَرِهَ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْهُ .
무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였다. 또한 아부 카밀이 우리에게 전하였고, 압둘 와히드와 할리드 알-타한이 우리에게 전하였는데, 그 의미는 동일하다. 이들 모두 할리드로부터, 할리드는 아부 타미마 알-후자이미로부터 전하기를, 어떤 남자가 자기 아내에게
"오, 내 누이여"라고 말했다고 하였다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 "그녀가 당신의 누이인가?"라고 말씀하시며, 이를 싫어하시고 금지하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아내를 ‘누이’라고 부르는 것을 못마땅하게 여기셨습니다.
친족 관계를 나타내는 호칭으로, 여기서는 남자가 아내를 부를 때 사용합니다.
남자가 아내를 자신에게 금지된 여성, 예를 들면 어머니와 같다고 비유하는 발언입니다.
학자들은 이 전승을 지하르와 부부 사이의 언어를 신중히 사용하는 문제와 관련해 논합니다. 전승 경로가 약하므로 이를 독립적인 금지의 근거로 삼지 않으며, 지하르에 관한 규정은 더 강한 증거에 따라 정해집니다. 법학파들은 그러한 증거를 바탕으로 지하르의 법적 결과를 다루고, 단순한 호칭과 실제로 지하르에 해당하는 발언을 구분합니다.
- 배우자와 대화할 때는 친족 관계나 부부 규정을 혼동시키지 않으면서 애정을 표현하는 말을 선택하세요.
- 단순한 호칭 하나만으로 이혼이나 지하르에 관한 법적 결론을 내리지 말고, 신뢰할 수 있는 지식과 강한 증거를 참고하세요.