이혼 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2218

Aws ibn al-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aws ibn al-Samit가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ وَزِيرٍ الْمِصْرِيِّ قُلْتُ لَهُ حَدَّثَكُمْ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أَوْسٍ، أَخِي عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ إِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعَطَاءٌ لَمْ يُدْرِكْ أَوْسًا وَهُوَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ قَدِيمُ الْمَوْتِ وَالْحَدِيثُ مُرْسَلٌ وَإِنَّمَا رَوَوْهُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ أَوْسًا ‏.‏

번역

아부 다우드가 말하였다.

"나는 이집트인 무함마드 빈 와지르에게 낭독하며 그에게 '비슈르 빈 바크르가 당신들에게 이를 전하였습니까?'라고 물었다. 그가 대답하였다. '알-아우자이가 우리에게 전하였고, 아타가 우리에게 전하였다. 이는 아우스의 형제 우바다 빈 알-사미트의 아우스로부터 온 것이다. 예언자ﷺ께서 그에게 열다섯 사아의 보리를 주시어 가난한 사람 육십 명에게 음식을 베풀게 하셨다.'" 아부 다우드가 덧붙여 말하였다. "아타는 아우스를 만나지 못하였다. 아우스는 바드르 전투에 참전한 사람들 중 한 명이며 일찍 사망하였다. 따라서 이 하디스는 무르살(연결 고리가 끊어진 것)이다. 그들은 이를 알-아우자이로부터 아타를 거쳐 아우스로부터 전해진 것으로만 서술하고 있다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 속죄로 음식을 제공하는 일을 언급하지만, 아부 다우드는 전승 계보가 끊겼다고 지적합니다.

어려운 용어 풀이
사아

곡물과 그 밖의 건조 식품에 쓰이는 전통적인 부피 단위입니다.

무르살

후대의 전승자가 예언자 ﷺ에게 직접 전하며, 중간의 동반자가 빠진 전승입니다.

속죄

특정 종교적 의무를 이행하기 위해 규정된 행위입니다.

학자들의 해설

아부 다우드는 아타가 아우스를 만난 적이 없다는 점을 강조합니다. 따라서 서술된 전승 경로는 무르살이며, 전승 계보를 신중하게 평가해야 합니다. 본문은 궁핍한 사람 60명에게 음식으로 보리 15사아를 제공하는 일을 언급합니다. 학자들은 이 보고를 지하르에 대한 속죄와 관련된 전승들에 포함합니다. 구체적인 적용은 더 강한 전승과 법학파의 규정에 비추어 판단합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교 전승을 살필 때는 내용뿐 아니라 하디스 학자들이 전승 계보에 대해 내린 평가도 확인하세요.
  2. 속죄로 음식을 제공하도록 규정된 경우, 궁핍한 사람들을 돌보는 일을 중요하게 여기세요.
  3. 구체적인 속죄 문제는 적용되는 규정을 잘 아는 학자에게 문의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.