Sunan Abi Dawud, 하디스 2349
Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Adi ibn Hatim가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ } . قَالَ أَخَذْتُ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ فَوَضَعْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَتَبَيَّنْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ لَعَرِيضٌ طَوِيلٌ إِنَّمَا هُوَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ " . قَالَ عُثْمَانُ " إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ " .
무사다드가 우리에게 전하였다. 후사인 븐 누마르가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 우스만 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 이븐 이드리스가 우리에게 전하였는데, 그 의미는 동일하다. 후사인으로부터, 샤아비로부터, 아디 븐 하팀으로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"'새벽의 흰 실이 검은 실과 구별될 때까지'라는 이 구절이 계시되었을 때, 나는 흰 끈과 검은 끈을 가져와 베개 아래에 두었다. 그리고 그것을 살펴보았으나 분명히 구별할 수 없었다. 그래서 내가 이를 알라의 사도ﷺ께 말씀드리니, 그분께서 웃으시며 '자네 베개가 참으로 넓고 길구먼. 그것은 곧 밤과 낮을 뜻하는 것이라네'라고 하셨다." 우스만의 전승 버전에는 "그것은 밤의 어둠과 낮의 밝음을 뜻한다"라고 되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
흰 실은 새벽빛을, 검은 실은 밤의 어둠을 가리킵니다.
아디 이븐 하팀은 처음에 이 비유를 문자 그대로 이해해 흰 끈과 검은 끈을 베개 밑에 두었습니다. 그가 예언자 ﷺ께 여쭈었고, 예언자 ﷺ께서는 그 의미를 명확히 설명해 주셨습니다.
수평선에 보이기 시작하는 새벽의 첫 빛.
새벽빛이 나타나기 전에 있는 밤의 어둠.
단식일이 시작되기 전에 먹는 식사.
학자들은 이 구절이 문자 그대로의 실이 아니라 진정한 새벽이 밝아오는 것을 가리킨다고 설명합니다. 그때부터 단식이 시작되며, 단식하는 사람은 해가 질 때까지 먹고 마시는 것을 삼갑니다. 이 전승은 또한 예언자 ﷺ께서 비유를 친절하고 분명하게 설명하셨음을 보여 줍니다.
- 문자 그대로의 끈이 아니라 진정한 새벽이 밝는 때를 단식의 시작으로 삼으세요.
- 구절이나 종교적 표현이 명확하지 않으면 설명을 요청하세요.
- 종교적 내용을 친절하게 설명하고 다른 사람들이 비유의 뜻을 이해하도록 도우세요.