Sunan Abi Dawud, 하디스 238
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ - هُوَ الْفَرَقُ - مِنَ الْجَنَابَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِيهِ قَدْرُ الْفَرَقِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى ابْنُ عُيَيْنَةَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الْفَرَقُ سِتَّةَ عَشَرَ رِطْلاً . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ . قَالَ فَمَنْ قَالَ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِمَحْفُوظٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ مَنْ أَعْطَى فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ بِرَطْلِنَا هَذَا خَمْسَةَ أَرْطَالٍ وَثُلُثًا فَقَدْ أَوْفَى . قِيلَ الصَّيْحَانِيُّ ثَقِيلٌ قَالَ الصَّيْحَانِيُّ أَطْيَبُ . قَالَ لاَ أَدْرِي .
압둘라 이븐 마슬라마 알-카나비가 말리크로부터, 그가 이븐 시하브로부터, 그가 우르와로부터, 그가 아isha(Allah께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 전한 바에 따르면, Allah의 사도ﷺ께서는 성교로 인한 대부정(주누바) 시 '파라크'라고 불리는 용기로 구슬(대정결 의식 목욕)을 하셨다. 아부 다우드가 말했다: 무암마르가 주흐리로부터 이 하디스를 전한 판본에는 다음과 같이 나온다:
"저와 Allah의 사도ﷺ께서는 파라크 분량의 물을 담은 하나의 용기에서 함께 구슬을 했습니다." 아부 다우드가 말했다: 이븐 우야이나도 말리크의 하디스와 유사하게 전했다. 아부 다우드가 말했다: 나는 아흐마드 이븐 한발이 "파라크는 16 리틀이다"라고 말하는 것을 들었다. 또한 그가 "이븐 아비 지브의 사아는 5와 3분의 1 리틀이다"라고 말하는 것도 들었다. 8 리틀이라고 주장하는 사람에 대해 그는 "그것은 보존된(신뢰할 수 있는) 설이 아니다"라고 했다. 아부 다우드가 말했다: 나는 아흐마드가 "우리의 이 리틀 단위로 5와 3분의 1 리틀을 피트르 자선(사다카트 알-피트르)으로 낸 사람은 충분히 이행한 것이다"라고 말하는 것을 들었다. 사이하니 대추야자가 더 무겁습니까라는 질문을 받자, 그는 "사이하니 대추야자가 더 좋다"고 답했으나, "(물과 대추야시 중 어느 것이 더 무거운지) 나는 모른다"고 덧붙였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 파라크 한 그릇의 물로 대정결(구슬)을 하셨습니다.
성관계나 사정 후의 의례적 부정 상태이며, 대정결로 해소됩니다.
그릇의 용량을 나타내던 옛 단위입니다. 이 대목에서는 이맘 아흐마드의 16 리틀이라는 설명이 인용됩니다.
역사적인 무게 단위로, 정확한 값은 지역과 도량형 체계에 따라 달랐을 수 있습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 남편과 아내가 한 그릇의 물을 함께 사용해 대정결을 할 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 제한된 양의 물로 정결 의식을 행하셨습니다. 이는 세심함과 절제를 보여주는 것이지, 대정결의 유효성에 정해진 최소 물량이 있다는 뜻은 아닙니다. 아부 다우드가 설명한 파라크, 리틀, 사으는 역사적 도량형과 자카트 알피트르의 양에 관한 것이며 구슬의 조건에 관한 것이 아닙니다.
- 구슬을 할 때 물을 아껴 쓰고 낭비하지 마세요.
- 부부는 대정결을 위해 같은 그릇의 물을 함께 사용할 수 있습니다.
- 구슬을 올바르게 행하는 데 집중하세요. 언급된 옛 용량 단위는 필수 최소량이 아닙니다.