지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2478

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الْبَدَاوَةِ، فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلاَعِ وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَىَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ ارْفُقِي فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ نُزِعَ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ شَانَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르와 우스만, 즉 아부 샤이바의 두 아들이 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.

"샤리크가 미끄담 븐 슈라이흐로부터, 그리고 그의 아버지로부터 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "내가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)에게 사막에서의 수행에 관해 물었습니다. 그녀가 말했습니다. '알라의 사도ﷺ께서는 이 계곡들로 나가시곤 하셨습니다. 어느 날 그분께서 사막으로 나가시고자 하셨을 때, 사다카 낙타 중 아직 탈것으로 사용되지 않은 암낙타 한 마리를 제게 보내시며 이렇게 말씀하셨습니다. 「아이샤여, 부드럽게 대하라. 부드러움은 어떤 것에 깃들더라도 그것을 아름답게 하며, 어떤 것에서든 제거되면 그것을 훼손하게 되느니라.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

온화함은 행동을 아름답게 하고, 거친 태도는 그 가치를 떨어뜨립니다.

어려운 용어 풀이
온화함

부당함을 행하지 않으면서 사람과 상황을 친절하고 차분하게 대하는 것.

자카트로 거둔 낙타

자카트로 거둔 낙타입니다. 이 전승은 이 낙타를 타는 용도로 사용해서는 안 된다고 언급합니다.

계곡

언덕이나 산 사이의 낮은 지대입니다. 아이샤는 예언자 ﷺ께서 때때로 그곳으로 가셨다고 전합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀에서 온화함이 선한 행동을 아름답게 하므로 대인 관계와 행동에서 권장된다고 설명합니다. 그렇다고 불의를 감수해야 한다는 뜻은 아닙니다. 친절함은 정의와 알라께 대한 복종의 범위 안에서 지켜져야 합니다. 이 전승은 예언자 ﷺ의 몸소 보이신 본보기와 아이샤를 세심하게 대하신 모습도 언급합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의견이 다를 때는 단호하게 경계를 세우더라도 차분하고 존중하는 태도로 말하세요.
  2. 일을 수행할 때 불필요하게 거칠게 하기보다 신중한 방식을 택하세요.
  3. 가족과 동료, 동물을 인내심과 세심한 배려로 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.