Sunan Abi Dawud, 하디스 2490
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ، أُخْتُ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عِنْدَهُمْ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " رَأَيْتُ قَوْمًا مِمَّنْ يَرْكَبُ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا فَمَاتَتْ .
술라이만 븐 다우드 알-아타키가 우리에게 전하였고, 함마드—즉 이븐 자이드—가 우리에게 전하였으며, 야히야 븐 사이드로부터, 무함마드 븐 야히야 븐 하반으로부터, 아나스 븐 말리크로부터의 전승이다. 그가 말했다: 움므 하람 빈트 밀한—그녀는 움므 술라임의 자매이다—이 내게 이야기했다. 알라의 사도ﷺ께서 그들의 집에서 낮잠을 주무시다가 웃으시며 깨어나셨다. 그녀가 말했다:
"제가 '알라의 사도시여, 무엇 때문에 웃으십니까?'라고 여쭈었습니다. 그분은 '내가 이 바다 위를 항해하는 사람들을 보았는데, 그들이 마치 옥좌에 앉은 왕들 같았다'고 하셨습니다. 제가 '알라의 사도시여, 알라께 기도하여 저를 그들 중 한 명으로 만들어 주십시오'라고 말씀드리자, 그분은 '너는 확실히 그들 중 하나이다'라고 하셨습니다." 그녀가 말했다: "그런 다음 그분은 다시 주무셨고, 웃으시며 깨어나셨습니다. 제가 '알라의 사도시여, 무엇 때문에 웃으십니까?'라고 여쭈니, 그분은 아까와 같은 말씀을 하셨습니다. 제가 '알라의 사도시여, 알라께 기도하여 저를 그들 중 한 명으로 만들어 주십시오'라고 하자, 그분은 '너는 첫 번째 사람들 중 하나이다'라고 하셨습니다." 그 후 우바다 븐 아스-사미트가 그녀와 결혼하여 바다로 원정을 떠날 때 그녀를 데리고 갔다. 돌아왔을 때, 그녀가 타도록 노새가 끌려왔으나 노새가 그녀를 떨어뜨렸고, 그 결과 그녀의 목이 부러져 사망하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
움 하람은 최초의 해상 원정에 참여하는 이들 가운데 한 사람이 될 것이라는 기쁜 소식을 들었습니다.
배를 타고 바다를 여행하는 사람들입니다. 여기서는 원정에 참여한 무슬림 집단을 가리킵니다.
여행에 나선 이들의 명예로운 지위와 존엄을 비유적으로 표현한 말입니다.
움 하람은 그러한 해상 여행에 참여한 최초의 집단에 속하게 될 것으로 예고되었습니다.
학자들은 이 전승에서 움 하람이 예언자 ﷺ 의 예고를 통해 특별한 덕을 얻게 되었으며, 그 맥락에서 허용된 해상 원정에 참여하는 일이 명예가 될 수 있었다고 이해합니다. 이 전승은 특정한 사건을 묘사하며, 그 자체로 전쟁을 일반적으로 권장하는 것은 아닙니다. ‘왕들’이라는 표현은 명예와 존엄을 뜻하지 세속적 통치를 뜻하지 않습니다.
- 선에 참여할 수 있도록 진심으로 알라께 간구하고, 인내하며 노력할 준비를 하십시오.
- 특정 행위에 대한 찬사는 그 맥락 속에서 읽고, 특정 사건을 폭력에 대한 일반적 권유로 바꾸지 마십시오.
- 초기 무슬림 공동체의 삶에 적극적으로 참여한 여성들의 공로를 인정하십시오.