지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2572

Buraydah ibn al-Hasib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Buraydah ibn al-Hasib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي جَاءَ رَجُلٌ وَمَعَهُ حِمَارٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ارْكَبْ ‏.‏ وَتَأَخَّرَ الرَّجُلُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أَنْتَ أَحَقُّ بِصَدْرِ دَابَّتِكَ مِنِّي إِلاَّ أَنْ تَجْعَلَهُ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي قَدْ جَعَلْتُهُ لَكَ ‏.‏ فَرَكِبَ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 무함마드 이븐 사비트 알-마르와지가 전하고, 알리 이븐 후사인이 내게 전했으며, 나의 아버지가 내게 전했고, 압둘라 이븐 부라이다가 내게 전했다. 그가 말했다:

"나는 나의 아버지 부라이다가 이렇게 말하는 것을 들었다: '알라의 사도ﷺ께서 걷고 계실 때, 나귀를 끌고 온 한 남자가 다가와 「알라의 사도시여, 타십시오」라고 말하며 뒤로 물러섰다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 「아니오, 당신이 당신의 짐승 앞자리에 앉을 권리가 나보다 더 큽니다. 당신이 그것을 나에게 양도하지 않는 한은」이라고 하셨다. 남자가 「저는 그것을 당신께 양도했습니다」라고 하자, 사도ﷺ께서는 올라타셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 자신의 탈것에 대한 주인의 권리를 존중하셨습니다.

어려운 용어 풀이
탈것의 앞부분

기수가 앉는 동물의 앞쪽 자리.

허락하다

자신의 권리를 상대가 이용하도록 자발적으로 허용하는 것.

학자들의 해설

학자들은 여기서 소유자에게는 자기 재산의 사용을 결정할 권리가 있으며, 다른 사람의 소유물을 허락 없이 사용해서는 안 된다고 추론합니다. 예언자 ﷺ께서는 소유자가 사용을 명시적으로 허락한 뒤에야 그 제안을 받아들이셨습니다. 이 전승은 또한 그분의 겸손함과 사람들을 세심하게 대하신 태도를 보여 줍니다. 제안을 당연한 것으로 여기지 않으셨습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 호의적인 제안처럼 보여도 다른 사람의 소유물을 사용하기 전에 허락을 구하세요.
  2. 제안할 때 상대방이 자유롭게 거절할 수 있음을 분명히 하세요.
  3. 겸손을 보이고 다른 사람의 권리를 세심하게 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.