Sunan Abi Dawud, 하디스 2679
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ . فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . فَأَعَادَ مِثْلَ هَذَا الْكَلاَمِ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَذَكَرَ مِثْلَ هَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ " . فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ فِيهِ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ عِيسَى أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ وَقَالَ ذَا ذِمٍّ .
이사 븐 함마드 알미스리와 쿠타이바가 우리에게 전하였다. 쿠타이바가 말하기를: 라이스 븐 사드가 사이드 븐 아비 사이드로부터 전하였는데, 그가 아부 후라이라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다. 알라의 사도ﷺ께서 나즈드 지방으로 기병대를 파견하셨고, 그들은 하니파 부족의 사람으로 야마마 사람들의 지도자인 수마마 븐 우살이라는 남자를 데려왔다. 사람들은 그를 모스크의 기둥 중 하나에 묶어 놓았다. 알라의 사도ﷺ께서 그에게 나오시어
"수마마여, 너는 무엇을 생각하고 있느냐?"라고 물으셨다. 그가 대답했다. "무함마드여, 나는 선한 것만을 생각합니다. 만약 당신이 나를 죽인다면, 당신은 피의 복수를 당할 자를 죽이는 것입니다. 만약 은혜를 베푼다면, 감사할 줄 아는 자에게 베푸는 것입니다. 만약 재물을 원하신다면, 원하는 만큼 요청하십시오." 알라의 사도ﷺ께서는 그를 그대로 두셨다. 다음 날이 되어 다시 "수마마여, 무엇을 생각하고 있느냐?"라고 물으셨으나 그는 같은 말을 반복했다. 알라의 사도ﷺ께서는 또 하루 더 그를 두셨고, 그때도 그는 같은 말을 했다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 "수마마를 풀어주라"고 말씀하셨다. 그는 모스크 근처의 대추야자나무 숲으로 가서 목욕(구슬)을 한 뒤 모스크로 들어와 말했다. "나는 알라 외에 경배받을 신이 없으며, 무함마드는 그분의 종이자 사도임을 증언합니다." 그리고 하디스의 나머지 부분이 전해졌다. 이사는 말했다: 라이스는 우리에게 '존경받는 자'라고 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서 투마마를 풀어 주셨고, 그는 확신을 가지고 이슬람을 받아들였습니다.
알야마마 출신 바누 하니파의 지도자인 투마마 이븐 우탈은 기병들에게 붙잡혀 모스크 기둥에 묶였습니다. 예언자 ﷺ께서는 세 차례 대화를 나눈 뒤 그를 풀어 주셨습니다. 투마마는 전신 정결 의식을 행하고 신앙고백을 했습니다.
몸 전체를 씻는 의례적 정결 의식.
대가를 요구하지 않고 누군가를 잘 대하거나 풀어 주는 것.
그의 죽음을 중대한 일로 여기고 복수를 요구할 부족이 있는 사람.
학자들은 이 전승을 통해 포로를 존엄과 인내로 대해야 하며, 석방은 허용되는 자비의 한 형태가 될 수 있다고 봅니다. 거듭된 대화는 강요 없이 이슬람으로 초대하는 모습을 보여 줍니다. 투마마는 풀려난 뒤 스스로 신앙고백을 했습니다. 이 하디스는 정당한 이유가 있을 경우 비무슬림이 모스크에 들어갈 수 있다는 근거로도 인용됩니다. 그 조건은 각 법학파에서 논의합니다.
- 갈등 중인 사람도 존엄하게 대하고 생각할 시간을 주세요.
- 강요가 아니라 인내와 좋은 본보기로 사람들을 초대하세요.
- 자비와 용서가 적절할 때는 상대에게 새 기회를 주세요.