Sunan Abi Dawud, 하디스 2792
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
- 5Ibn Qusaytابْنِ قُسَيْطٍ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ يَطَأُ فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ وَيَبْرُكُ فِي سَوَادٍ فَأُتِيَ بِهِ فَضَحَّى بِهِ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ هَلُمِّي الْمُدْيَةَ " . ثُمَّ قَالَ " اشْحَذِيهَا بِحَجَرٍ " . فَفَعَلَتْ فَأَخَذَهَا وَأَخَذَ الْكَبْشَ فَأَضْجَعَهُ وَذَبَحَهُ وَقَالَ " بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ " . ثُمَّ ضَحَّى بِهِ صلى الله عليه وسلم .
아흐마드 이븐 살리흐가 전하고, 압둘라 이븐 와흐브가 전하고, 하이와타가 내게 알렸으며, 아부 사크르가 전하고, 이븐 쿠사이트가 전하고, 우르와 이븐 주바이르가 전하고, 아이샤가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 뿔이 있고 발, 배, 눈 주위가 검은 숫양을 가져오라 명하셨다. 양이 끌려오자 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"아이샤야, 칼을 가져오너라" 하시고, 이어 "돌에 갈아라" 하셨다. 그녀가 그리하자 사도ﷺ께서 칼을 받으시고 양을 붙잡아 눕힌 뒤 도축하시며 말씀하셨다. "비스밀라(알라의 이름으로). 알라시여, 무함마드와 무함마드의 가족, 그리고 무함마드의 움마로부터의 제물을 받아주소서." 그런 다음 사도ﷺ께서는 희생제를 올리셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 희생 제물을 정성껏 준비하시고 알라께서 받아 주시기를 간구하셨습니다.
뿔이 있는 숫양입니다. 묘사에는 검은 다리와 배, 눈 주위의 검은 부분도 언급됩니다.
알라를 예배하기 위해 도살하는 동물입니다. 이드 알 아드하 때의 우드히야가 이에 해당합니다.
아랍어로 ‘알라의 이름으로’라는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 통해 적절한 동물을 신중히 고르고, 도살 전에 칼날을 잘 갈며, 도살할 때 알라의 이름을 부르는 것이 권장된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 자신과 가족, 공동체를 대신한 희생 제물을 알라께서 받아 주시기를 간구하셨습니다. 따라서 이 하디스는 받아 주심을 구하고 두아에 다른 이들을 포함하는 것도 뒷받침합니다. 우드히야의 세부 규정은 법학파에 따라 일부 차이가 있습니다. 이 전승만으로 묘사된 색깔이나 뿔이 필수 조건이 되는 것은 아닙니다.
- 희생을 정성껏 준비하고, 동물을 눕히기 전에 칼날을 날카롭게 해 두세요.
- 도살할 때 알라의 이름을 부르고 예배를 받아 주시도록 진심으로 간구하세요.
- 두아에 가족과 더 넓은 공동체도 포함하세요.