Sunan Abi Dawud, 하디스 2842
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud에게 전함الْقَعْنَبِيُّ
- 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 3Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 4알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ أُرَاهُ عَنْ جَدِّهِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَقِيقَةِ فَقَالَ " لاَ يُحِبُّ اللَّهُ الْعُقُوقَ " . كَأَنَّهُ كَرِهَ الاِسْمَ وَقَالَ " مَنْ وُلِدَ لَهُ وَلَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَنْسُكَ عَنْهُ فَلْيَنْسُكْ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ " . وَسُئِلَ عَنِ الْفَرَعِ قَالَ " وَالْفَرَعُ حَقٌّ وَأَنْ تَتْرُكُوهُ حَتَّى يَكُونَ بَكْرًا شُغْزُبًّا ابْنَ مَخَاضٍ أَوِ ابْنَ لَبُونٍ فَتُعْطِيَهُ أَرْمَلَةً أَوْ تَحْمِلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ فَيَلْزَقَ لَحْمُهُ بِوَبَرِهِ وَتُكْفِئَ إِنَاءَكَ وَتُوَلِّهَ نَاقَتَكَ " .
카아나비가 우리에게 전하였다. 다우드 븐 카이스가 우리에게 전하였다. 아므르 븐 슈아이브로부터 예언자ﷺ에 관하여…… (또 다른 전승 경로로는) 무함마드 븐 술라이만 안바리가 우리에게 전하였다. 압둘 말릭, 즉 이븐 아므르가 우리에게 전하였다. 다우드로부터, 아므르 븐 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 아마도 그의 조부로부터의 전승으로 그가 말했다:
"알라의 사도ﷺ께서 '아키카'(신생아를 위한 제물)에 대해 질문을 받으시자, '알라는 부모에 대한 불효를 좋아하지 않으신다'고 대답하셨다. 마치 그 명칭을 싫어하시는 듯하였다. 그리고 말씀하시기를 '누구에게 자녀가 태어나 그를 위해 제물을 바치고자 한다면, 남아에게는 동등한 양 두 마리를, 여아에게는 양 한 마리를 바칠 것이다'라고 하셨다. 또한 '파라'(이슬람 이전 시대에 가축의 첫 새끼를 제물로 바치던 관습)에 대해 질문을 받으시자, '파라는 옳은 일이다. 그러나 그것을 남겨두어 한 살이나 두 살 된 건장한 낙타가 될 때까지 키운 뒤, 과부에게 주거나 알라의 길에서 탈것으로 사용하는 것이, 고기가 아직 적어 털에 들러붙어 있을 때 도축하여 젖통을 비우고 암낙타를 괴롭히는 것보다 낫다'고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아끼카는 권장되는 행위이지만, 동물과 어려운 이웃을 돌보는 일을 우선해야 합니다.
아이가 태어났을 때 드리는 희생 제물.
이슬람 이전 시대에 낙타의 첫 새끼를 도살하던 관습.
나이와 품질이 서로 비슷한 두 동물.
학자들은 이 전승에서 아끼카를 드리는 일이 의무가 아니라 권장되는 행위라고 봅니다. ‘원한다면’이라는 표현이 선택의 자유를 나타내기 때문입니다. 전승에는 남자아이에게 양 두 마리, 여자아이에게 한 마리를 바친다고 나옵니다. 파라으에 대해서는 아직 어리고 여윈 동물을 희생하는 것과, 동물이 자랄 때까지 기른 뒤 과부에게 주거나 유용하게 쓰는 것을 구분합니다. 이처럼 자선과 동물을 세심하게 대하는 일이 강조됩니다.
- 아끼카를 드리고자 한다면 남자아이에게 양 두 마리, 여자아이에게 한 마리라는 지침을 따를 수 있습니다.
- 희생에는 적합한 동물을 고르고 세심하게 대하세요. 인내심을 갖고 더 잘 처리할 수 있는 관습을 위해 어린 동물을 도살하지 마세요.
- 자선도 고려하세요. 더 나은 선택이라면 과부를 돕거나 동물을 유용한 용도로 활용하세요.