Sunan Abi Dawud, 하디스 2894
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خَرَشَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ الْجَدَّةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى شَىْءٌ وَمَا عَلِمْتُ لَكِ فِي سُنَّةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَارْجِعِي حَتَّى أَسْأَلَ النَّاسَ . فَسَأَلَ النَّاسَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهَا السُّدُسَ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ مَعَكَ غَيْرُكَ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَأَنْفَذَهُ لَهَا أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جَاءَتِ الْجَدَّةُ الأُخْرَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى شَىْءٌ وَمَا كَانَ الْقَضَاءُ الَّذِي قُضِيَ بِهِ إِلاَّ لِغَيْرِكِ وَمَا أَنَا بِزَائِدٍ فِي الْفَرَائِضِ وَلَكِنْ هُوَ ذَلِكَ السُّدُسُ فَإِنِ اجْتَمَعْتُمَا فِيهِ فَهُوَ بَيْنَكُمَا وَأَيَّتُكُمَا خَلَتْ بِهِ فَهُوَ لَهَا .
카비사 이븐 주와이브가 전함: 한 할머니가 아부 바크르 알-시디크에게 와서 자신의 상속분을 물었다. 그가 말했다.
"알라의 성서에는 당신을 위한 규정이 없으며, 알라의 예언자 ﷺ의 순나에서도 당신에게 해당하는 것을 내가 알지 못하오. 내가 사람들에게 물어볼 때까지 돌아가 기다리시오." 이에 그가 사람들에게 묻자, 무기라 이븐 슈바가 말했다. "저는 알라의 사도 ﷺ께서 할머니에게 6분의 1을 주시는 자리에 있었습니다." 아부 바크르가 물었다. "당신 외에 다른 증인이 있소?" 그러자 무함마드 이븐 마슬라마가 일어나 무기라 이븐 슈바와 같은 내용을 증언했다. 그리하여 아부 바크르는 그녀에게 그 판결을 집행했다. 그 후 또 다른 할머니가 우마르 이븐 알-카타브(알라께서 그를 기뻐하시길)에게 와서 자신의 상속분을 물었다. 그가 말했다. "알라의 성서에는 당신을 위한 규정이 없소. 이전에 내려진 판결은 당신이 아닌 다른 이를 위한 것이었으며, 나는 상속 의무 규정 외에 더 추가하지 않을 것이오. 다만 그 6분의 1의 몫은 유효하오. 만약 당신들 두 명이 함께 상속받게 된다면 그것을 나누어 갖고, 당신들 중 한 명만 남는다면 그 전액을 갖게 될 것이오."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
할머니는 유산의 6분의 1을 받으며, 할머니가 여러 명이면 그 6분의 1을 나누어 받습니다.
한 할머니가 자신의 상속분에 관해 아부 바크르에게 물었습니다. 그는 다른 이들에게 자문했고, 알무기라 이븐 슈으바와 무함마드 이븐 마슬라마는 예언자 ﷺ께서 한 할머니에게 6분의 1을 주셨다고 증언했습니다.
사망 후 누군가의 재산에서 받는 몫.
유산을 똑같이 여섯 부분으로 나눈 것 중 하나.
유산에 관해 법적으로 정해진 몫.
고전 법학자들은 인정된 상속 규정에 따라, 상속 자격이 있는 할머니는 다른 상속인들과 함께 6분의 1을 받는다고 설명합니다. 상속을 청구할 수 있는 할머니가 둘 이상이면 그 6분의 1을 나누어 받습니다. 어느 할머니가 상속 자격이 있는지, 더 가까운 친족으로 인해 누가 상속에서 제외되는지에 관한 세부 사항은 법학파마다 다릅니다. 따라서 실제 유산 문제는 전문가의 검토가 필요합니다. 여기 제시된 약한 전승 계통은 그 자체만으로 구속력 있는 규칙의 증거가 되지 않습니다.
- 상속 문제에서는 상속인과 각자의 정당한 몫을 신중히 확인할 수 있는 전문가와 상담하세요.
- 구속력 있는 결정을 내리기 전에 증언을 확인하고 서로 대조하세요.
- 상속인들을 공정하게 대하고 추측만으로 몫을 배분하지 마세요.