Sunan Abi Dawud, 하디스 2950
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan까지 이어지는 전승 계보
- 1An‑NufayliAbu Dawud에게 전함النُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
- 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمًا الْفَىْءَ فَقَالَ مَا أَنَا بِأَحَقَّ، بِهَذَا الْفَىْءِ مِنْكُمْ وَمَا أَحَدٌ مِنَّا بِأَحَقَّ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ أَنَّا عَلَى مَنَازِلِنَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالرَّجُلُ وَقِدَمُهُ وَالرَّجُلُ وَبَلاَؤُهُ وَالرَّجُلُ وَعِيَالُهُ وَالرَّجُلُ وَحَاجَتُهُ .
누파일리가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 이스하크로부터, 무함마드 븐 암르 븐 아타로부터, 말릭 븐 아우쓰 븐 알-하다산으로부터의 전승이다. 그가 말했다.
"어느 날 우마르 븐 알-하타브가 전리품(파이)에 대해 언급하며 이렇게 말씀하셨다. '이 전리품에 대해 내가 너희보다 더 권리가 있는 것은 아니며, 우리 중 누구도 다른 사람보다 더 권리가 있는 것은 아니다. 다만 우리는 위대하고 영광스러우신 알라의 책과 알라의 사도 ﷺ의 분배에 따라 각자의 지위에 있을 뿐이다. 즉 어떤 이는 이슬람을 먼저 받아들인 선구자로서, 어떤 이는 신앙을 위해 겪은 고난으로서, 어떤 이는 부양가족의 수로서, 그리고 어떤 이는 생활의 필요에 의해 배려받는 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공공 재원은 정의로운 기준에 따라 공정하게 배분되어야 합니다.
공동체의 통치 아래 있는 공공 재원으로, 구체적인 법적 의미는 맥락에 따라 달라집니다.
여기서는 배분 기준으로 언급된, 어떤 사람이 이슬람을 받아들인 시점을 뜻합니다.
그 사람이 공동체를 위해 감내한 고난과 희생을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 공공 재원이 통치자의 개인 소유가 아니라는 점을 도출합니다. 공공 재원의 배분은 알라의 지침과 예언자 ﷺ의 선례에 근거하고, 공로와 부담, 필요를 고려해야 합니다. 이를 위해서는 자의적인 결정이나 사익 추구가 아니라 신중하고 공정한 통치가 필요합니다.
- 공동체의 돈을 맡겨진 재산으로 여기고, 어떤 규칙에 따라 배분하는지 설명하세요.
- 지원과 배분을 결정할 때 당사자의 기여뿐 아니라 가족 부양 부담과 필요도 진지하게 고려하세요.
- 통치자가 자신에게 특혜를 주지 못하게 하고, 그 결정이 검증 가능하고 공정하도록 하세요.