Sunan Abi Dawud, 하디스 2952
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑RaziAbu Dawud에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Qasim ibn Abbasالْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 5Abdullah ibn Niyarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِظَبْيَةٍ فِيهَا خَرَزٌ فَقَسَمَهَا لِلْحُرَّةِ وَالأَمَةِ . قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ أَبِي رضى الله عنه يَقْسِمُ لِلْحُرِّ وَالْعَبْدِ .
이브라힘 븐 무사 알-라지가 우리에게 전하였고, 이사가 우리에게 알렸으며, 이븐 아비 지브가 우리에게 전하였다. 이는 카심 븐 압바스로부터, 압둘라 븐 니야르로부터, 우르와로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께 구슬이 든 주머니가 바쳐지자, 그는 그것을 자유민 여자와 노예 여자에게 나누어 주셨다. 아이샤가 말하였다.
"나의 아버지(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)께서는 자유민 남자와 노예 남자에게도 똑같이 나누어 주셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 구슬을 나눌 때 자유 여성과 여성 노예들도 함께하도록 하셨습니다.
구슬을 보관하던 작은 자루나 주머니.
당시 사회적·법적 지위가 서로 달랐던 여성들.
학자들은 이를 이용 가능한 물품을 나눌 때의 공정한 처우를 보여 주는 사례로 봅니다. 사회적 지위를 이유로 사람들을 부당하게 대우해서는 안 됩니다. 아이샤가 자신의 아버지 아부 바크르에 대해 한 말은 그 역시 자유민과 노예 신분의 사람들에게 물품을 나누어 주었음을 보여 줍니다. 이 전승은 모든 분배가 언제나 정확히 똑같아야 한다고 규정하지는 않습니다. 물품의 성격과 공정한 분배 기준은 여전히 중요합니다.
- 공동 자원은 명확하고 공정한 규칙에 따라 나누고, 신분을 이유로 누구도 불리하게 대우하지 마십시오.
- 분배할 때 누가 권리를 갖는지 확인하고, 유사한 사례는 일관되게 처리하십시오.
- 다른 사람에게 영향을 미치는 결정을 내리는 지도자와 관리자는 그 결정에 책임을 지도록 하십시오.