Sunan Abi Dawud, 하디스 2971
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي قَوْلِهِ { فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ فَدَكَ وَقُرًى قَدْ سَمَّاهَا لاَ أَحْفَظُهَا وَهُوَ مُحَاصِرٌ قَوْمًا آخَرِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ بِالصُّلْحِ قَالَ { فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ بَنُو النَّضِيرِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا لَمْ يَفْتَحُوهَا عَنْوَةً افْتَتَحُوهَا عَلَى صُلْحٍ فَقَسَمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ لَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ رَجُلَيْنِ كَانَتْ بِهِمَا حَاجَةٌ .
무함마드 븐 우바이드가 전하고, 이븐 사우르가 전하며, 마아마르로부터, 주흐리로부터의 전승이다. 알라의 말씀 「너희는 그것을 위하여 말이나 낙타를 몰지 아니하였느니라」에 대하여 그가 말했다.
"예언자ﷺ께서 파다크 사람들과 그분이 이름을 언급하셨으나 내가 기억하지 못하는 몇몇 마을 사람들과 평화 조약을 체결하셨다. 당시 예언자ﷺ께서는 다른 무리를 포위하고 계셨는데, 그들이 사자를 보내 항복과 화해를 요청하였다." 즉 「말이나 낙타를 몰지 아니하였느니라」는 전투 없이라는 뜻이다. 주흐리가 말했다. "바누 나디르의 재산은 예언자ﷺ께 전속된 것으로, 무력으로 정복한 것이 아니라 평화 협정을 통해 획득한 것이다. 예언자ﷺ께서는 이를 무하지룬(이주자들) 사이에 분배하셨고, 안사르(지원자들)에게는 아무것도 주지 않으셨으나, 다만 궁핍한 두 사람만이 예외였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전투 없이 평화 협정으로 얻은 파이는 이주자들에게 분배되었다.
무력 충돌 없이 무슬림 공동체에 귀속된 재산.
메카에서 메디나로 이주한 동반자들.
예언자 ﷺ와 이주자들을 지원한 메디나 주민들.
앗주흐리의 설명은 말이나 낙타를 동원하지 않고 얻은 재산에 관한 꾸란 구절을 평화 협정으로 취득한 파이와 연결한다. 그의 전승에 따르면 바누 나디르의 재산은 이주자들에게 배정되었고, 궁핍한 안사르 두 사람도 도움을 받았다. 이 전승은 약하므로 그 자체로 구속력 있는 규칙의 근거가 될 수 없으며, 파이에 관한 더 강한 전승이 우선한다. 학자들은 파이의 분배를 공공 통치와 공동체의 이익에 관한 규정 안에서 논의한다.
- 종교 규정을 논할 때 약한 전승과 사히흐 증거를 구별한다.
- 공동 자원의 분배는 신뢰할 수 있는 근거와 적용되는 규정에 따라 판단한다.
- 도움을 제공할 때 구체적인 어려움을 살피고 사람들을 공정하게 대한다.