Sunan Abi Dawud, 하디스 2972
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ جَمَعَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَنِي مَرْوَانَ حِينَ اسْتُخْلِفَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ فَدَكُ فَكَانَ يُنْفِقُ مِنْهَا وَيَعُودُ مِنْهَا عَلَى صَغِيرِ بَنِي هَاشِمٍ وَيُزَوِّجُ مِنْهَا أَيِّمَهُمْ وَإِنَّ فَاطِمَةَ سَأَلَتْهُ أَنْ يَجْعَلَهَا لَهَا فَأَبَى فَكَانَتْ كَذَلِكَ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَيَاتِهِ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ عُمَرُ عَمِلَ فِيهَا بِمِثْلِ مَا عَمِلاَ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ثُمَّ أَقْطَعَهَا مَرْوَانُ ثُمَّ صَارَتْ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَرَأَيْتُ أَمْرًا مَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ لَيْسَ لِي بِحَقٍّ وَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ رَدَدْتُهَا عَلَى مَا كَانَتْ يَعْنِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلِيَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْخِلاَفَةَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُونَ أَلْفَ دِينَارٍ وَتُوُفِّيَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُمِائَةِ دِينَارٍ وَلَوْ بَقِيَ لَكَانَ أَقَلَّ .
압둘라 이븐 알-자라흐가 우리에게 전하고, 자리르가 무기라로부터 전하여 말하였다. 우마르 이븐 압둘아지즈가 칼리프로 즉위했을 때 마르완의 자손들을 모아놓고 이렇게 말했다.
"실로 알라의 사도ﷺ께서는 파다크를 소유하고 계셨으며, 그곳에서 지출하여 하심 가문의 가난한 이들을 돕고 미혼자들의 혼인 비용을 대주셨다. 파티마가 그것을 자신에게 달라고 요청했으나 사도께서는 거절하셨다. 알라의 사도ﷺ께서 생전에 계실 때는 상황이 그러하였으며, 사도께서 세상을 떠나신 후 아부 바크르(알라께서 그를 기뻐하시기를)가 통치하게 되었을 때도 예언자ﷺ께서 생전에 행하신 대로 이를 관리하다가 그 또한 세상을 떠났다. 이후 우마르가 통치하게 되었을 때도 그 두 분이 행하신 것과 같이 이를 관리하다가 세상을 떠났다. 그 후 마르완이 이를 봉지로 받았고, 나중에 우마르 이븐 압둘아지즈의 소유가 되었다." 우마르 이븐 압둘아지즈가 말했다. "알라의 사도ﷺ께서 파티마(그녀에게 평화가 있기를)에게 주시지 않은 것을 내가 나의 권리로 삼는 것은 옳지 않다고 생각한다. 나는 너희를 증인으로 세우노니, 내가 이를 알라의 사도ﷺ 시대의 원래 상태로 되돌렸음을 증명하라." 아부 다우드가 말했다. 우마르 이븐 압둘아지즈가 칼리프에 올랐을 때 그 수익은 4만 디나르였으나, 그가 사망했을 때는 4백 디나르였다. 만약 그가 더 오래 살았다면 수익은 그보다 더 적었을 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르 이븐 압둘아지즈는 파다크를 공적으로 관리되는 재산으로 되돌렸다.
이 전승에서 수익이 논의되는 오아시스와 토지.
전투 없이 무슬림 공동체에 귀속되어 통치 아래 관리되는 재산.
누군가에게 사용권이나 수익이 부여된 재산.
이 전승은 초대 칼리프들이 예언자 ﷺ가 했던 방식대로 파다크를 관리했으며, 우마르 이븐 압둘아지즈가 그 관리를 이전 관행으로 되돌렸다고 전합니다. 이 전승은 약하므로 그 자체로 구속력 있는 법규의 증거가 되지는 않습니다. 더 넓은 법학적 교훈은 통치자가 공동체 재산을 사유재산처럼 취급해서는 안 된다는 것입니다. 파이'와 국가 재산에 관한 구체적인 규정은 더 강한 증거와 법학적 논의를 통해 도출됩니다.
- 공공 수입을 맡겨진 책임으로 여기고 어떻게 사용되는지 공개하라.
- 개인이나 가족의 이해관계가 공동체 재산의 수혜자를 결정하게 하지 말라.
- 전승을 독립적인 종교 규정의 근거로 인용하기 전에 그 신뢰성을 확인하라.