조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3028

Abyad ibn Hammal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abyad ibn Hammal가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقُرَشِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، ثَابِتُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدٍ - يَعْنِي ابْنَ أَبْيَضَ - عَنْ جَدِّهِ، أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ أَنَّهُ كَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّدَقَةِ حِينَ وَفَدَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَخَا سَبَإٍ لاَ بُدَّ مِنْ صَدَقَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا زَرْعُنَا الْقُطْنُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ تَبَدَّدَتْ سَبَأٌ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ بِمَأْرِبٍ ‏.‏ فَصَالَحَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْعِينَ حُلَّةِ بَزٍّ مِنْ قِيمَةِ وَفَاءِ بَزِّ الْمَعَافِرِ كُلَّ سَنَةٍ عَمَّنْ بَقِيَ مِنْ سَبَإٍ بِمَأْرِبَ فَلَمْ يَزَالُوا يُؤَدُّونَهَا حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ الْعُمَّالَ انْتَقَضُوا عَلَيْهِمْ بَعْدَ قَبْضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا صَالَحَ أَبْيَضُ بْنُ حَمَّالٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحُلَلِ السَّبْعِينَ فَرَدَّ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى مَا وَضَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه انْتَقَضَ ذَلِكَ وَصَارَتْ عَلَى الصَّدَقَةِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 아흐마드 알쿠라이시와 하룬 븐 압둘라가 우리에게 전하길, 압둘라 븐 주바이르가 그들에게 다음과 같이 전했다. 파라즈 븐 사이드가 우리에게 전했고, 나의 삼촌 사비트 븐 사이드가 내게 전했으며, 그의 아버지 사이드(압야드의 아들)로부터, 그리고 그의 조부 압야드 븐 함말로부터의 전승이다. 그는 사절단의 일원으로 알라의 사도ﷺ를 뵈었을 때 사다카(의무적 희사)에 관해 말씀드렸다. 사도ﷺ께서 이르셨다.

"사바의 형제여, 사다카는 피할 수 없는 것이오." 그가 말했다. "알라의 사도시여, 저희 작물은 오직 목화뿐입니다. 사바 사람들은 뿔뿔이 흩어졌고 마아리브에는 소수만이 남아 있습니다." 이에 알라의 예언자ﷺ께서는 그와 화해 조약을 맺으시어, 마아리브에 남은 사바 사람들을 대신하여 매년 무아피르 직물의 시가에 해당하는 70벌의 의복을 바치기로 하셨다. 그들은 알라의 사도ﷺ께서 서거하실 때까지 이를 계속 납부했다. 그러나 사도ﷺ 서거 후, 관리들은 압야드 븐 함말이 사도ﷺ와 맺은 70벌의 의복에 관한 합의를 파기했다. 이후 아부 바크르가 알라의 사도ﷺ께서 정하신 대로 이를 부활시켜 자신이 세상을 떠날 때까지 유지했다. 아부 바크르가 서거하자 이 합의는 다시 폐지되었고, 통상적인 사다카가 부과되게 되었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 사다카에 관해 조정된 연례 약정을 맺었습니다.

배경 및 전승 계기

아브야드 이븐 함말은 사바의 사절로 방문했을 때 예언자 ﷺ와 사다카에 관해 논의했습니다. 본문은 마리브에 남은 사람이 얼마 되지 않았다고 전하며, 그들을 위한 연례 약정을 설명합니다.

어려운 용어 풀이
사다카

여기서는 공동체가 부담해야 하는 의무 부과금을 뜻합니다.

마리브

본문에 따르면 사바 사람들 가운데 일부가 남아 있던 예멘의 한 지역입니다.

무아피르

예멘산 직물이나 의복을 가리키는 명칭입니다.

학자들의 해설

이 전승은 해당 공동체의 상황에 맞춰 납부해야 할 부담금을 조정한 합의를 설명합니다. 학자들은 이를 행정적 조치와 이즈티하드의 사례로 해석할 수 있지만, 전승 경로가 약하므로 이것만으로 자카트의 일반 규칙을 독립적으로 확립할 수는 없습니다. 수니파의 네 법학파는 신뢰할 수 있는 증거와 인정된 법적 방법론에 따라 의무와 세율을 정합니다. 이 본문만으로 면제나 다른 세율을 결정할 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 약한 전승 경로의 전승만을 근거로 자카트 규칙을 정하지 말고, 신뢰할 수 있는 증거와 전문 학자에게 의지하세요.
  2. 공적 부과금을 정하는 책임자는 적용되는 규정과 공동체의 상황을 신중히 고려해야 합니다.
  3. 부담금과 부과금에 관한 합의를 명확히 기록해 관련자들이 자신에게 요구되는 바를 알 수 있도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.