조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3070

Qaylah bint Makhramah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Qaylah bint Makhramah가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا قَالَتْ، قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ تَقَدَّمَ صَاحِبِي - تَعْنِي حُرَيْثَ بْنَ حَسَّانَ وَافِدَ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ - فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ عَلَيْهِ وَعَلَى قَوْمِهِ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَنِي تَمِيمٍ بِالدَّهْنَاءِ أَنْ لاَ يُجَاوِزَهَا إِلَيْنَا مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ مُسَافِرٌ أَوْ مُجَاوِرٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لَهُ يَا غُلاَمُ بِالدَّهْنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ قَدْ أَمَرَ لَهُ بِهَا شُخِصَ بِي وَهِيَ وَطَنِي وَدَارِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمْ يَسْأَلْكَ السَّوِيَّةَ مِنَ الأَرْضِ إِذْ سَأَلَكَ إِنَّمَا هِيَ هَذِهِ الدَّهْنَاءُ عِنْدَكَ مُقَيَّدُ الْجَمَلِ وَمَرْعَى الْغَنَمِ وَنِسَاءُ بَنِي تَمِيمٍ وَأَبْنَاؤُهَا وَرَاءَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْسِكْ يَا غُلاَمُ صَدَقَتِ الْمِسْكِينَةُ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ يَسَعُهُمَا الْمَاءُ وَالشَّجَرُ وَيَتَعَاوَنَانِ عَلَى الْفُتَّانِ ‏"‏ ‏.‏

번역

하프스 븐 우마르와 무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였다(양자의 의미는 동일함). 그들이 말하였다:

"압둘라 븐 하산 알-안바리가 우리에게 전하였다. 나의 두 할머니인 사피야와 두하이바는 울라이바의 딸들이며 카일라 빈트 마흐라마에 의해 양육되었는데, 카일라는 그들 아버지의 친조모였다. 그녀가 나에게 전하여 이르되: '우리는 알라의 사도ﷺ께 나아갔다. 나의 동료인 후라이스 븐 하산(바크르 븐 와일 부족의 대표)이 나아가 자신과 그의 일족을 위해 이슬람에 대한 충성 맹세를 하였다. 그리고 그가 말했다: "알라의 사도시여, 우리와 타밈 족속 사이의 다흐나 지역에 대해 문서를 작성해 주시어, 여행자나 지나가는 자가 아닌 이상 그들 중 누구도 그곳을 넘어 우리에게 오지 못하게 해 주십시오." 사도께서 말씀하셨다: "아이야, 그들에게 다흐나에 대해 써주어라." 내가 사도께서 그에게 그 땅을 주도록 명하시는 것을 보고, 그곳이 나의 고향이자 삶의 터전이었기에 나는 초조해졌다. 내가 말했다: "알라의 사도시여, 그는 당신께 요청할 때 공평한 땅을 구하지 않았습니다. 이 다흐나 땅은 당신 보시기에 낙타를 매어두는 곳이자 양들의 목초지에 불과하지만, 타밈 족속의 여인들과 아이들은 그 너머에 있습니다." 그러자 사도께서 말씀하셨다: "아이야, 멈추어라. 이 가난한 여인이 진실을 말하였다. 무슬림은 무슬림의 형제이니라. 그들은 물과 나무를 함께 누리며, 사탄에 맞서 서로 협력해야 하느니라."'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

공동으로 쓰는 물과 목초지는 공정함과 협력을 요구합니다.

어려운 용어 풀이
아드다흐나

이야기에서 목초지와 물이 있는 경계 지역으로 언급되는 곳입니다.

여행자 또는 지나가는 사람

그 지역을 자기 땅이라고 주장하는 대신 지나가는 사람입니다.

사탄에 맞서

분열과 악에 맞서 협력하라는 권고입니다.

학자들의 해설

전승 계통이 약하므로, 이 전승을 토지 소유나 천연자원 접근에 관한 구속력 있는 규칙을 확립하는 독립적인 근거로 삼지 않습니다. 그 취지는 해악을 방지해야 한다는 일반적인 법 원칙과 부합합니다. 토지와 공동 시설에 대한 권리는 공정하게 조정해야 하며, 타인에게 피해를 주어서는 안 됩니다. 구체적인 규칙은 상황에 따라 달라지며, 더 강한 근거와 적용되는 법규에 따라 판단합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 토지, 물 또는 다른 공동 자원에 관한 결정을 내릴 때는 누가 영향을 받는지 살펴보고 그들의 이해관계를 공정하게 고려하세요.
  2. 이용 및 접근에 관한 합의를 명확히 정해 어느 집단이 다른 사람들을 정당한 이유 없이 배제하지 않도록 하세요.
  3. 갈등이 생기면 협력할 방법을 찾고, 권리 주장이 불필요한 피해나 분열을 일으키지 않도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.