조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3071

Asmar ibn Mudarris이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Asmar ibn Mudarris가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ جَنُوبٍ بِنْتُ نُمَيْلَةَ، عَنْ أُمِّهَا، سُوَيْدَةَ بِنْتِ جَابِرٍ عَنْ أُمِّهَا، عَقِيلَةَ بِنْتِ أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ عَنْ أَبِيهَا، أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ سَبَقَ إِلَى مَاءٍ لَمْ يَسْبِقْهُ إِلَيْهِ مُسْلِمٌ فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ النَّاسُ يَتَعَادَوْنَ يَتَخَاطُّونَ ‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 압둘하미드 븐 압딜와히드가 내게 전하였으며, 움므 자누브 빈트 누마일라가 내게 전하였다. 그녀는 자신의 어머니 수와이다 빈트 자비르로부터, 그녀의 어머니 아킬라 빈트 아스마르 븐 무다리스로부터, 그리고 그녀의 아버지 아스마르 븐 무다리스로부터 들은 것을 전했다. 그가 말하였다.

"나는 선지자ﷺ께 나아가 충성 맹세를 하였다. 그분께서 말씀하시기를 '이전에 어떤 무슬림도 도달하지 않은 물에 가장 먼저 도달한 자가 그 권리를 가진다'고 하셨다." 이에 사람들은 밖으로 나가 서로 경쟁하며 땅에 경계를 표시하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

전승에 따르면, 이의가 없는 물에 가장 먼저 도달한 사람에게 우선권이 있습니다.

어려운 용어 풀이
아무도 먼저 도달하지 않은 물

본문에 따르면 아직 어떤 무슬림도 권리를 주장하지 않은 수원.

땅에 표시를 하다

장소나 경계를 나타내기 위해 땅에 표식을 남기는 것.

학자들의 해설

학자들은 타인의 권리와 공공의 이익을 보호하는 규정 안에서 미사용 토지의 지정과 개간을 다룹니다. 이 약한 전승만으로 소유권 규정을 확립할 수는 없습니다. 법학파들은 더 강한 근거를 바탕으로 토지 개간과 수리권을 논의하며, 통치자의 허가가 필요한지 등을 포함한 조건에 대해서는 견해가 다릅니다. 공동 수원을 독점하여 다른 사람들이 필요한 물을 이용하지 못하게 해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 수원이나 토지를 이용하기 전에 다른 사람이 이미 권리를 가지고 있는지 확인하세요.
  2. 필수적인 물은 공정하게 나누고, 한 사람이 다른 사람의 접근을 막지 않도록 하세요.
  3. 종교 규정은 신뢰할 만한 근거에 바탕을 두고, 약한 전승을 독립적인 구속력의 근거로 취급하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.