Sunan Abi Dawud, 하디스 3090
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ السُّلَمِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَنْزِلَةٌ لَمْ يَبْلُغْهَا بِعَمَلِهِ ابْتَلاَهُ اللَّهُ فِي جَسَدِهِ أَوْ فِي مَالِهِ أَوْ فِي وَلَدِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ ابْنُ نُفَيْلٍ " ثُمَّ صَبَّرَهُ عَلَى ذَلِكَ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " حَتَّى يُبْلِغَهُ الْمَنْزِلَةَ الَّتِي سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى " .
압둘라 이븐 무함마드 알-누파일리와 이브라힘 이븐 마흐디 알-미시시가 (같은 의미로) 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.
"아부 알-말리흐가 우리에게 전하였고, 그는 무함마드 이븐 할리드로부터 전하였으니 - 아부 다우드가 이르되, 이브라힘 이븐 마흐디는 술라미를 가리킨다 하였다 - 그의 아버지로부터, 그리고 그의 조부로부터 전하였다. 그의 조부는 알라의 사도 ﷺ의 교우였다. 그가 말하였다. '나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「알라께서 어떤 종에게 그의 행위로써는 도달할 수 없는 지위를 미리 정해 두셨을 때, 알라께서는 그의 신체나 재산 또는 자녀를 통해 그를 시험하신다.」'" 아부 다우드가 말하였다. 이븐 누파일의 전승에는 "그런 다음 그에게 그것을 인내할 힘을 주신다"는 구절이 추가되었다. 두 전승자가 일치하는 부분은 다음과 같다. "이는 알라 높고 위대하신 분께서 그를 위해 미리 정해 두신 지위에 이르게 하시기 위함이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
시련을 인내로 견디면 종은 미리 정해진 지위에 이를 수 있습니다.
내세에서 알라 곁에 누리는 명예와 가까움의 자리.
질병, 재산의 상실, 자녀에 대한 걱정과 같은 힘든 경험.
어려움 속에서도 순종을 굳건히 지키고 알라께 도움을 구하는 것.
학자들은 신자가 시련을 인내로 견뎌 내면 그 지위가 높아질 수 있다는 점을 이 전승에서 도출합니다. 이 본문은 모든 역경 자체가 더 높은 지위의 징표라고 가르치지 않으며, 시련을 찾아 나서야 한다거나 도움을 구하지 말아야 한다고도 하지 않습니다. 수니파의 네 법학파는 인내와 알라에 대한 신뢰를 덕목으로 인정하지만, 이 전승이 별도의 법적 의무를 정하는 것은 아닙니다.
- 질병이나 상실, 걱정이 닥칠 때 알라께 인내를 구하세요.
- 시련을 겪는 사람의 슬픔을 대수롭지 않게 여기지 말고 실질적인 도움과 위로를 건네세요.
- 적절한 도움을 구하고 계속 기도하세요. 알라를 신뢰하는 것은 현실적인 조치를 배제하지 않습니다.