Sunan Abi Dawud, 하디스 3092
Umm al-Ala이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm al-Ala가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَءِ، قَالَتْ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضَةٌ فَقَالَ " أَبْشِرِي يَا أُمَّ الْعَلاَءِ فَإِنَّ مَرَضَ الْمُسْلِمِ يُذْهِبُ اللَّهُ بِهِ خَطَايَاهُ كَمَا تُذْهِبُ النَّارُ خَبَثَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ " .
사흘 이븐 바카르가 우리에게 전하였다. 그는 아부 아와나로부터, 압둘 말릭 이븐 우마르로부터, 움 알-알라로부터의 전승을 인용하였다. 그녀가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 제가 아플 때 문병을 오셔서 말씀하셨습니다. '움 알-알라여, 기뻐하라! 무슬림의 병은 불이 금과 은의 불순물을 제거하듯이, 알라께서 그것을 통해 그의 죄를 없애주시기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
질병은 불이 귀금속의 불순물을 제거하듯 죄를 씻어 줄 수 있습니다.
용서와 회개가 필요한 행위.
귀금속을 가열할 때 분리되어 제거되는 불필요한 물질.
학자들은 질병이 신자에게 용서와 내적 정화를 얻는 수단이 될 수 있다고 이 전승에서 이해합니다. 불과 귀금속의 비유는 시련이 죄를 없애 준다는 점을 강조하며, 아픈 사람은 알라의 자비를 희망해도 된다는 점을 일깨웁니다. 그렇다고 병을 바라거나 치료를 받지 말라는 뜻은 아닙니다. 인내와 신뢰를 지키면서 적절한 치료를 구해야 합니다.
- 환자를 찾아가 희망을 주는 진실한 위로의 말을 건네세요.
- 질병이나 고통을 겪을 때 알라께 용서를 구하고 인내를 보이세요.
- 적절한 치료를 받으면서 알라의 자비를 신뢰하세요.