Sunan Abi Dawud, 하디스 3091
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ يَقُولُ " إِذَا كَانَ الْعَبْدُ يَعْمَلُ عَمَلاً صَالِحًا فَشَغَلَهُ عَنْهُ مَرَضٌ أَوْ سَفَرٌ كُتِبَ لَهُ كَصَالِحِ مَا كَانَ يَعْمَلُ وَهُوَ صَحِيحٌ مُقِيمٌ " .
무함마드 븐 이사와 무사다드가 (같은 의미로) 전하였다. 그들이 말하기를, 후샤임이 아왐 븐 하우샤브로부터, 그가 이브라힘 븐 압두르라흐만 삭사키로부터, 그가 아부 부르다로부터, 그가 아부 무사로부터 전하였다고 하였다. 아부 무사가 말하였다.
"나는 선지자ﷺ께서 한두 번이 아니라 여러 번 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '종이 어떤 선행을 습관적으로 행하다가 질병이나 여행으로 인해 그것을 하지 못하게 되었을 때, 그가 건강하고 집에 머물렀을 때 행하던 선행과 같은 것이 그를 위해 기록되느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
질병이나 여행으로 꾸준히 해 오던 선행을 하지 못해도 평소의 보상을 받습니다.
한 번 하려고 마음먹은 일이 아니라, 정기적으로 이어 온 선행을 뜻합니다.
그 보상이 알라 앞에서 그 종을 위해 기록됩니다.
그 사람이 평소의 선행을 행하던 상황을 가리킵니다.
학자들은 질병이나 여행과 같은 정당한 사유로 실행할 수 없을 때에도 꾸준히 해 오던 선행의 보상이 계속된다고 이 전승에서 설명합니다. 이 약속은 진실한 마음으로 지속해 온 습관에 관한 것이며, 아무런 이유 없이 선행을 게을리할 구실은 아닙니다. 그러므로 이 전승은 선행을 규칙적으로 실천하고 알라의 자비를 신뢰하도록 권합니다.
- 매일 읽기나 누군가 돕기처럼 실천 가능한 선행을 정해 꾸준한 습관으로 삼으세요.
- 질병이나 여행으로 하지 못하게 되어도 낙담하지 말고 선한 의도를 간직하며, 할 수 있게 되면 다시 시작하세요.
- 아플 때는 쉬면서 알라를 기억하고 회복을 구하세요. 자신의 능력 밖의 이유로 놓친 선행을 자책하지 마세요.