Sunan Abi Dawud, 하디스 3226
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَعَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُثْمَانُ أَوْ يُزَادَ عَلَيْهِ وَزَادَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَوْ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ أَوْ يُزَادَ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ خَفِيَ عَلَىَّ مِنْ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ حَرْفُ وَأَنْ .
무사다드와 우스만 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 둘은 말하기를,
"하프스 븐 기야스가 이븐 주라이즈로부터, 술라이만 븐 무사와 아부 주바이르로부터, 그리고 자비르로부터 앞서 언급한 하디스와 동일한 내용으로 우리에게 전하였다"고 하였다. 아부 다우드가 말하였다. 우스만의 전승에는 "또는 그 위에 무엇이 더해지는 것"이라고 되어 있고, 술라이만 븐 무사의 전승에는 "또는 그 위에 무엇이 쓰이는 것"이라고 되어 있다. 무사다드는 자신의 전승에서 "또는 그 위에 무엇이 더해지는 것"이라는 구절을 언급하지 않았다. 아부 다우드가 또 말하였다. 무사다드의 전승에 있는 "그리고"라는 단어가 내게는 분명히 들리지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 다우드는 전승자들 사이의 표현 차이를 분명히 밝힙니다.
하디스를 전한 사람들의 전승 계보입니다.
서로 다른 전승자를 통해 전해진 판본들 사이의 표현 차이입니다.
하디스 학자들은 각 전승자가 어떤 표현을 전했는지 정확히 확인하기 위해 이러한 차이에 주목합니다. 여기서 아부 다우드는 우스만과 술라이만 이븐 무사가 덧붙인 내용과 무사다드의 판본에서 자신이 알아차리지 못한 단어를 명시합니다. 이러한 본문 비평상의 세부 사항은 전승을 신중하게 기록하기 위한 것이며, 그 자체로 무덤에 관한 새로운 규정을 제시하지는 않습니다.
- 하디스를 인용할 때는 사용하는 전승 판본에 어떤 표현이 실려 있는지 확인하세요.
- 전승의 핵심과 특정 전승자들을 통해서만 전해진 추가 표현을 구분하세요.
- 판본 간 차이를 정확히 밝히고, 전승자가 말하지 않은 표현을 그에게 돌리지 마세요.