Sunan Abi Dawud, 하디스 3227
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud에게 전함الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ " .
카아나비가 우리에게 전하되, 말리크로부터, 이븐 시하브로부터, 사이드 빈 알-무사야브로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "유대인들에게 알라의 저주가 있기를. 그들은 자기들의 예언자들의 무덤을 예배처로 삼았느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 예언자들의 무덤을 예배 장소로 삼는 것을 금합니다.
기도나 예배 의식을 행하는 장소를 뜻하며, 여기서는 무덤을 그런 장소로 바꾸는 것을 가리킵니다.
엄중한 비난이자 누군가가 알라의 자비에서 멀어지기를 간구하는 표현입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 무덤을 숭배의 장소로 삼아서는 안 되며, 숭배는 오직 알라께만 드려야 한다고 설명합니다. 법학파들은 고인이나 무덤을 숭배하게 되는 경우 무덤 근처에서의 예배를 금합니다. 또한 묘지에서의 예배와 그러한 숭배 없이 무덤 근처에서 예배하는 경우의 규정은 별도로 다룹니다. 따라서 이 경고는 무덤을 제의의 장소로 격상하는 행위에 관한 것이며, 무덤을 예의 있게 방문하고 고인을 위해 기도하는 것을 금하는 것은 아닙니다.
- 숭배와 예배는 오직 알라께만 드리고, 무덤을 숭배의 장소로 삼지 마세요.
- 무덤은 예의를 갖춰 방문하고 고인을 위해 기도하되, 고인을 숭배하거나 무덤을 신성시하지 마세요.
- 무덤을 제의의 장소로 격상하는 관행이 자리 잡지 않도록 모스크와 예배 공간을 지키세요.