Sunan Abi Dawud, 하디스 3276
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn HarbAbu Dawud에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5그의 아버지أَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " . أَوْ قَالَ : " إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ يَمِينِي " .
술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드가 전하며, 가일란 븐 자리르가 전하되, 아부 부르다가 그의 아버지로부터 들은 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라를 두고 맹세하노니, 알라께서 뜻하신다면 내가 어떤 일에 대해 맹세한 후 그것보다 더 나은 것이 있음을 알게 될 때, 맹세의 속죄를 하지 않고서는 그대로 두지 아니할 것이다. 나는 반드시 더 나은 것을 행하고 나의 맹세에 대한 속죄를 할 것이다." 또는 그가 말씀하시기를, "나는 반드시 더 나은 것을 행하고 나의 맹세를 속죄할 것이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
더 나은 선택지가 보이면 그것을 택하고, 깨뜨린 맹세에 대한 속죄를 하십시오.
알라를 증인으로 부르는 엄숙한 약속입니다.
유효한 맹세를 깨뜨렸을 때 정해진 보상 행위입니다.
학자들은 이 전승을 통해 맹세가 더 낫고 더 공정한 선택을 가로막아서는 안 된다고 풀이합니다. 더 나은 일을 하기 위해 맹세를 깨뜨린 사람은 정해진 카파라를 이행해야 합니다. 이 하디스는 먼저 속죄한 다음 더 나은 일을 하는 순서와, 먼저 더 나은 일을 한 뒤 속죄하는 순서를 모두 언급합니다. 어느 순서를 따르든 두 가지 모두 해야 할 의무는 그대로입니다.
- 맹세를 지키되, 더 낫고 공정한 선택을 하지 못하게 하는 데 맹세를 이용하지 마십시오.
- 더 나은 일을 위해 맹세를 깨뜨렸다면 정해진 카파라도 이행하십시오.
- 맹세하기 전에 깊이 생각하고, 알라를 가볍게 증인으로 부르지 마십시오.