Sunan Abi Dawud, 하디스 3282
Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ جَارِيَةٌ لِي صَكَكْتُهَا صَكَّةً . فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ : " ائْتِنِي بِهَا " . قَالَ : فَجِئْتُ بِهَا قَالَ : " أَيْنَ اللَّهُ " . قَالَتْ : فِي السَّمَاءِ . قَالَ : " مَنْ أَنَا " . قَالَتْ : أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ : " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
무아위야 븐 알하캄 알술라미가 전하였다. 내가 말하였다.
"알라의 사도시여, 저에게는 여종이 하나 있는데 제가 그녀의 뺨을 때렸습니다." 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 이를 매우 엄중하게 여기셨다. 이에 내가 여쭈었다. "그녀를 해방시켜야 하겠습니까?" 사도께서 말씀하셨다. "그녀를 내게 데려오너라." 그래서 내가 그녀를 데려왔다. 사도께서 물으셨다. "알라는 어디에 계시느냐?" 그녀가 대답하였다. "하늘에 계십니다." 사도께서 다시 물으셨다. "나는 누구냐?" 그녀가 대답하였다. "당신은 알라의 사도이십니다." 그러자 사도께서 말씀하셨다. "그녀를 해방시키라. 그녀는 참된 신자이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 때리는 행위를 비난하시고 믿는 여성 노예를 해방하라고 명하셨습니다.
역사적 노예제의 맥락에서 노예로 억류되어 있던 여성.
노예를 노예 상태에서 벗어나게 하는 것. 이를 해방이라고도 합니다.
학자들은 때리는 행위에 대한 비난을 통해, 자신의 권한 아래 있는 사람을 학대하는 일이 중대한 잘못임을 도출합니다. 그녀를 해방하라는 명령은 해방의 큰 가치를 보여 주며, 이 맥락에서는 그녀의 답변을 통해 신앙이 확인되었습니다. 고전 학자들은 또한 알라에 관한 표현을 신앙 교리에 비추어 논의하며, 창조주를 피조물과 견주지 않고 공인된 방법에 따라 해석합니다.
- 자신의 보호를 받는 사람에게 절대 폭력을 행사하지 말고, 책임을 지며 피해를 바로잡으십시오.
- 중대한 신앙 및 법률 문제는 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하고, 전승을 맥락에 맞게 신중히 읽으십시오.
- 강압이나 착취 속에서 살아가는 사람들의 자유와 존엄을 가능한 범위에서 지원하십시오.