Sunan Abi Dawud, 하디스 3292
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ، وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ " . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ : إِنَّمَا الْحَدِيثُ حَدِيثُ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . أَرَادَ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ أَرْقَمَ وَهِمَ فِيهِ وَحَمَلَهُ عَنْهُ الزُّهْرِيُّ وَأَرْسَلَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَحِمَهَا اللَّهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَى بَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِإِسْنَادِ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ مِثْلَهُ .
아흐마드 빈 무함마드 알-마르와지가 전하고, 아이유브 빈 술라이만이 전하며, 아부 바크르 빈 아비 우와이스로부터, 술라이만 빈 빌랄로부터, 이븐 아비 아티크와 무사 빈 우크바로부터, 이븐 시하브로부터, 술라이만 빈 아르캄으로부터의 전승이다. 야히야 빈 아비 카시르가 그에게 알리기를, 아부 살라마로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터의 전승으로 그녀가 말하였다:
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다: '불복종을 위한 서원은 없으며, 그에 대한 속죄는 맹세의 속죄와 같다.'" 아흐마드 빈 무함마드 알-마르와지가 말하였다: "이 하디스의 올바른 전승 계통은 알리 빈 알-무바락으로부터, 야히야 빈 아비 카시르로부터, 무함마드 빈 주바이르로부터, 그의 아버지로부터, 임란 빈 후사인으로부터 예언자 ﷺ께 이르는 것이다." 이는 전술자 술라이만 빈 아르캄이 이 부분에서 오류를 범했고, 주흐리가 그에게서 이를 전달받은 후 그의 이름을 생략한 채 아부 살라마로부터 아이샤(알라께서 그녀를 자비롭게 여기시길)에 대한 전승으로 보냈음을 의미한다. 아부 다우드가 말하였다: "바키야 또한 아우자이로부터, 야히야로부터, 무함마드 빈 주바이르로부터 이븐 알-무바락과 유사한 전승 계통으로 이를 전하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
불순종을 하겠다는 서원은 이행해서는 안 되며, 맹세에 대한 속죄가 필요합니다.
특정한 행위를 하겠다고 알라께 약속하는 것.
알라께서 금하신 행위 또는 그분의 명령에 어긋나는 행위.
맹세를 어겼을 때 규정된 보상입니다. 일반적인 방법은 빈곤한 사람 열 명에게 음식을 주거나 옷을 주거나 노예를 해방하는 것이며, 이를 할 수 없는 사람은 사흘간 금식합니다.
학자들은 이 하디스를 근거로 죄를 짓겠다는 서원은 이행해서는 안 된다고 설명합니다. 이와 같은 서원에는 맹세에 대한 속죄가 언급됩니다. 불순종에 관한 다른 서원 전승들과 어떻게 조화시킬지 법학자들은 논의해 왔으며, 속죄가 의무인지에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 죄가 되는 행위를 삼가야 한다는 점에는 의견이 일치합니다.
- 죄를 짓겠다는 서원은 이행하지 말고, 회개한 뒤 알라께 순종하는 길을 택하세요.
- 맹세에 대한 속죄가 불확실하다면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하고 규정된 방식대로 행하세요.
- 서원은 신중하게 하고, 꼭 필요하지 않다면 약속하지 마세요.