상거래 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3343

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 상거래
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑Mutawakkil al‑AsqalaniAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَقَالَ ‏"‏ أَعَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ دِينَارَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 빈 알-무타왁킬 알-아스칼라니가 전하고, 압두르 라자크가 전하며, 마마르가 주흐리로부터, 그가 아부 살라마로부터, 그가 자비르로부터 들은 바에 따르면 자비르가 말했다.

"알라의 사도ﷺ께서는 빚을 진 채 사망한 자에게 장례 기도를 드리지 않으셨다. 어느 날 한 시신이 옮겨져 오자 사도께서 물으셨다. '그에게 빚이 있는가?' 사람들이 대답했다. '네, 2디나르가 있습니다.' 사도께서 말씀하셨다. '여러분의 동료를 위해 여러분 스스로 기도하시오.' 그러자 안사르 출신의 아부 카타다가 말했다. '알라의 사도시여, 그 2디나르는 제가 갚겠습니다.' 이에 알라의 사도ﷺ께서 그를 위해 장례 기도를 드리셨다. 이후 알라께서 사도에게 승리와 부를 허락하셨을 때, 사도께서 말씀하셨다. '나는 모든 신자에게 그들 자신보다 더 가까운 존재이다. 그러므로 누구든 빚을 남기고 세상을 떠나면 내가 그것을 갚을 책임이 있으며, 재산을 남기면 그것은 상속인들의 것이 된다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

공동체는 세상을 떠난 신자들의 빚을 돌봅니다.

배경 및 전승 계기

한 남자가 2디나르의 빚을 남긴 채 세상을 떠났습니다. 아부 카타다 알안사리가 그 빚의 변제를 맡겠다고 하자, 예언자 ﷺ께서는 그를 위해 장례 기도를 드리셨습니다. 이후 알라께서 승리를 베푸신 뒤, 예언자 ﷺ께서는 재산을 남기지 못하고 세상을 떠난 신자들의 빚을 자신이 갚겠다고 밝히셨습니다.

어려운 용어 풀이
장례 기도

무슬림이 고인을 위해 드리는 기도입니다.

디나르

역사적으로 사용된 화폐이며, 여기서는 2디나르의 빚을 뜻합니다.

상속인

규정에 따라 유산을 받을 권리가 있는 가족이나 그 밖의 사람들입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 빚을 중대하게 여겨야 하며, 상속인에게 분배하기 전에 확정된 빚을 갚는 데 유산을 먼저 사용해야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서 처음에 장례 기도를 드리지 않으셨다고 해서 빚이 무효가 된 것은 아닙니다. 빚의 심각성을 강조하기 위해 예언자 ﷺ께서 직접 기도를 삼가시는 동안에도 다른 사람들이 장례 기도를 드릴 수 있었습니다. 아부 카타다가 변제를 약속하자 예언자 ﷺ께서는 기도를 드리셨습니다. 이후의 말씀은 신자들에 대한 예언자 ﷺ의 특별한 책임과, 충분한 유산을 남기지 못하고 세상을 떠난 채무자를 공동체가 돌볼 책임을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 빚을 명확히 기록하고, 사후에 어떻게 갚을지 유족과 의논하세요.
  2. 누군가의 보증인이 되거나 그 사람의 빚을 떠맡는다면 약정 내용과 금액을 분명히 하세요.
  3. 충분한 유산을 남기지 못하고 세상을 떠난 이들의 빚을 갚는 데 공동체로서 힘을 보태세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.