상거래 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3387

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Munkar서적: 상거래
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Munkar
  1. 1Muhammad ibn al‑AlaAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Umar ibn Hamzaعُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ صَاحِبِ فَرْقِ الأَرُزِّ فَلْيَكُنْ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ صَاحِبُ فَرْقِ الأَرُزِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْغَارِ حِينَ سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ اذْكُرُوا أَحْسَنَ عَمَلِكُمْ قَالَ ‏"‏ وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرْقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ عَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُهُ لَهُ حَتَّى جَمَعْتُ لَهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَلَقِيَنِي فَقَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَذَهَبَ فَاسْتَاقَهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 우마르 븐 함자가 우리에게 전하였다. 살림 븐 압둘라가 그의 아버지로부터 전해 들은 바에 따르면, 그가 말하기를

"나는 알라의 사도 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다. '너희 중 누구든지 「쌀 한 파락의 사람」과 같을 수 있는 자가 있다면, 그를 본받도록 하라.'" 사람들이 물었다. "알라의 사도시여, 「쌀 한 파락의 사람」이 누구입니까?" 이에 사도 ﷺ께서는 동굴 이야기를 언급하셨다. 산이 무너져 내렸을 때 세 사람이 갇혀 각자 자신의 가장 훌륭한 선행을 언급하며 기도하였다. 전하는 자가 말하였다. "세 번째 사람이 말했다. '알라시여, 당신께서는 제가 쌀 한 파락을 대가로 일꾼을 고용했음을 아십니다. 저녁이 되었을 때 제가 그의 권리(임금)를 건네주었으나, 그는 받기를 거부하고 떠나갔습니다. 그래서 저는 그를 위해 그것을 불려 소와 그 목동들을 모을 만큼 만들었습니다. 후에 그가 저를 만나 제 권리를 달라고 하기에, 저는 저 소들과 목동들에게 가서 모두 가져가라고 했습니다. 그러자 그는 가서 그것들을 몰고 갔습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 다른 사람의 보수를 신중히 보관하고 늘리는 일을 칭찬합니다.

어려운 용어 풀이
파라크(faraq)

곡물의 부피를 재는 단위이며, 여기서는 쌀의 양을 뜻합니다.

고용된 노동자

임금을 받고 일하도록 고용된 사람입니다.

그의 권리

노동자가 일한 대가로 받아야 할 임금입니다.

학자들의 해설

이 이야기는 동굴에 있던 세 사람의 이야기로 잘 알려진 가르침, 즉 진실한 선행을 간구의 말로 언급할 수 있다는 내용과 맞닿아 있습니다. 그러나 이 특정 전승 경로는 매우 약하므로, 학자들은 이를 독립적인 법적 의무의 근거로 삼지 않습니다. 약정한 임금을 지급할 의무는 더 강한 증거에 근거합니다. 법학파들은 임대와 노동에 관한 규정에서 유효한 합의와 실제로 수행된 노동에 따라 임금이 지급되어야 한다고 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 임금과 지급 시기를 미리 분명히 정하고 약정한 금액을 전액 지급하세요.
  2. 노동자의 돈이나 재산을 신중히 관리하고 기록을 확인할 수 있게 보관하세요.
  3. 진실한 선행을 다른 사람의 정당한 권리를 빼앗는 구실로 삼지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.