Sunan Abi Dawud, 하디스 3573
Buraydah ibn al-Hasib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Hassan as‑SamtiAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ
- 2Khalaf ibn Khalifaخَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ
- 3Abu Hashimأَبِي هَاشِمٍ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5그의 아버지أَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَاحِدٌ فِي الْجَنَّةِ وَاثْنَانِ فِي النَّارِ فَأَمَّا الَّذِي فِي الْجَنَّةِ فَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَقَضَى بِهِ وَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَجَارَ فِي الْحُكْمِ فَهُوَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ قَضَى لِلنَّاسِ عَلَى جَهْلٍ فَهُوَ فِي النَّارِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ شَىْءٍ فِيهِ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ بُرَيْدَةَ " الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ " .
무함마드 븐 하싼 알-사미티가 우리에게 전하였다. 할라프 븐 할리파가 우리에게 전하였다. 아부 하심으로부터, 이븐 부라이다로부터, 그의 아버지로부터, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를:
"판관은 세 부류가 있으니, 한 부류는 낙원에 가고 두 부류는 지옥에 간다. 낙원에 가는 자는 진리를 알고 그에 따라 판결하는 사람이다. 진리를 알면서도 판결에서 불의를 행하는 사람은 지옥에 가며, 무지한 채로 사람들을 판결하는 사람 또한 지옥에 간다." 아부 다우드가 말하였다: "이 주제에 관하여 가장 올바른 전승은 이븐 부라이다의 '판관은 세 부류가 있다'는 하디스이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
판사는 진실을 알고 그것에 따라 공정하게 판결해야 한다.
책임 있는 판단을 내리기 위해 관련 사실과 규칙을 충분히 이해하는 것.
의도적으로 진실에서 벗어나거나 판결로 한쪽 당사자에게 부당한 일을 하는 것.
필요한 사실이나 적용되는 규칙에 대한 지식 없이 사건을 결정하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 사법에는 막중한 책임이 따른다고 설명한다. 지식만으로는 충분하지 않으며 판사는 공정하게 행동해야 한다. 필요한 지식 없이 판결하는 사람은 사람들을 부당함에 노출시키며, 이에 대해 중대한 책임을 진다. 이 경고는 고의로 잘못 판결하는 행위와 자격이 없는 직무를 맡는 행위 모두를 겨냥한다. 그렇다고 자격을 갖춘 사법제도나 모든 판결의 효력을 무차별적으로 부정해도 된다는 뜻은 아니다.
- 분쟁에 대해 판단하기 전에 사실을 신중하게 확인하라.
- 복잡한 사안에서는 규칙을 아는 척하지 말고 전문가의 조언을 구하라.
- 신뢰할 만한 정보로 누군가에게 부당한 일을 했다는 사실이 드러나면 판단을 바로잡을 준비를 하라.