Sunan Abi Dawud, 하디스 3666
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ بَشِيرٍ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسْتُ فِي عِصَابَةٍ مِنْ ضُعَفَاءِ الْمُهَاجِرِينَ وَإِنَّ بَعْضَهُمْ لَيَسْتَتِرُ بِبَعْضٍ مِنَ الْعُرْىِ وَقَارِئٌ يَقْرَأُ عَلَيْنَا إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ الْقَارِئُ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ " مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ قَارِئٌ لَنَا يَقْرَأُ عَلَيْنَا فَكُنَّا نَسْتَمِعُ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ مِنْ أُمَّتِي مَنْ أُمِرْتُ أَنْ أَصْبِرَ نَفْسِي مَعَهُمْ " . قَالَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَنَا لِيَعْدِلَ بِنَفْسِهِ فِينَا ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَتَحَلَّقُوا وَبَرَزَتْ وُجُوهُهُمْ لَهُ - قَالَ - فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَفَ مِنْهُمْ أَحَدًا غَيْرِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْشِرُوا يَا مَعْشَرَ صَعَالِيكِ الْمُهَاجِرِينَ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَبْلَ أَغْنِيَاءِ النَّاسِ بِنِصْفِ يَوْمٍ وَذَاكَ خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ " .
무사다드가 우리에게 전하였고, 자파르 븐 술라이만이 우리에게 전하였으며, 무알라 븐 지야드로부터, 알라 븐 바시르 알-무자니로부터, 아부 앗-시디크 안-나지로부터, 아부 사이드 알-후드리의 전승이다. 그가 말하였다:
"나는 가난한 이주자들 무리와 함께 앉아 있었는데, 그들 중 일부는 옷이 부족하여 서로의 몸으로 알몸을 가리고 있었고, 한 낭송자가 우리에게 꾸란을 읽고 있었다. 그때 알라의 사도ﷺ께서 우리에게 오셔서 서 계셨다. 알라의 사도ﷺ께서 서 계시자 낭송자는 읽기를 멈추고 인사드렸다. 사도께서 '너희가 무엇을 하고 있었느냐'고 물으셨다. 우리가 대답했다. '알라의 사도시여, 낭송자가 우리에게 읽어주어 우리가 알라의 책에 귀를 기울이고 있었습니다.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '나의 백성 중에 내가 그들과 함께 인내하도록 명령받은 사람들을 두신 알라께 찬미가 있으소서.' 그런 다음 알라의 사도ﷺ께서는 스스로 우리와 동등해지기 위해 우리 가운데 앉으셨다. 그리고 손으로 이렇게 신호하시자 사람들은 원을 이루어 얼굴을 사도께로 향했다. 전승자가 말했다: 내가 보기에는 알라의 사도ﷺ께서 나를 제외한 그들 중 아무도 알아보지 못하신 것 같았다. 이어 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '가난한 이주자들이여, 기뻐하라! 부활의 날 너희는 완전한 빛을 얻을 것이며, 사람들 중 부유한 자들보다 반나절 앞서 낙원에 들어갈 것이다. 그것은 500년에 해당한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 가난한 동료들 곁에 앉아 약속을 전하며 그들을 격려하셨습니다.
신앙을 위해 메카에서 메디나로 이주한 동료들입니다.
여기서는 꾸란 낭송을 들으려고 모인 형편이 어려운 이주민들을 가리킵니다.
부활의 날의 빛을 비유한 표현입니다. 이 본문에 나오는 구체적인 약속을 확정된 약속으로 독립적으로 간주해서는 안 됩니다.
학자들은 예언자 ﷺ께서 형편이 어려운 사람들 곁에 함께하시고 그들과 어울리는 것을 소중히 여기신 태도를 겸손과 존중을 권하는 본보기로 들 수 있습니다. 그러나 전승 계통이 약하므로 가난한 이주민들이 부유한 사람들보다 오백 년 먼저 천국에 들어간다는 구체적인 약속을 확정적인 근거로 삼을 수 없습니다. 네 법학파는 신뢰할 수 있는 근거에 따라 명령과 금지를 정하며, 이 전승만으로는 법규를 확립하지 않습니다.
- 지식을 나누는 모임에서는 형편이 어려운 사람도 함께할 자리를 마련하고 모두를 존엄하게 대하세요.
- 함께 꾸란 낭송을 듣고 그 의미를 배우는 시간을 정기적으로 마련하세요.
- 구체적인 약속을 확정된 사실로 전하기 전에 전승의 신뢰성을 확인하세요.