Sunan Abi Dawud, 하디스 3667
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Salamعَبْدُ السَّلاَمِ
- 3Musa ibn Khalaf al‑Ammiمُوسَى بْنُ خَلَفٍ الْعَمِّيُّ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَهَّرٍ أَبُو ظَفَرٍ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ خَلَفٍ الْعَمِّيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ أَقْعُدَ مَعَ قَوْمٍ يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُعْتِقَ أَرْبَعَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ وَلأَنْ أَقْعُدَ مَعَ قَوْمٍ يَذْكُرُونَ اللَّهَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُعْتِقَ أَرْبَعَةً " .
무함마드 이븐 알-무산나가 전하였고, 압두스-살람—즉 이븐 무타하르 아부 자파르—이 전하였으며, 무사 이븐 할라프 알-암미가 카타다로부터, 카타다가 아나스 이븐 말리크로부터 전했다. 그가 말했다:
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '내가 아침 예배 후부터 해가 뜰 때까지 알라를 기억하는 사람들과 함께 앉아 있는 것이 이스마일의 자손 네 명을 해방시키는 것보다 내게 더 사랑스럽다. 또한 내가 오후 예배 후부터 해가 질 때까지 알라를 기억하는 사람들과 함께 앉아 있는 것이 네 명을 해방시키는 것보다 내게 더 사랑스럽다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아침과 오후에 함께 알라를 기억하는 것은 큰 공덕이 있습니다.
알라를 찬양하고 그분의 이름을 부르는 것 등을 통해 알라를 기억하는 일입니다.
노예 신분에서 풀려난 사람들입니다. 이 비유는 함께 알라를 기억하는 행위의 큰 공덕을 강조합니다.
학자들은 이 전승을 통해 아침 예배와 오후 예배 후에 함께 알라를 기억하는 일에 큰 공덕이 있음을 추론합니다. 사람들을 해방하는 일에 빗댄 것은 그 공덕을 강조하는 것이며, 해방의 가치를 부정하는 것은 아닙니다. 이 본문은 예배와 지식을 위해 시간을 쓰도록 권하지만, 이런 형태의 디크르를 의무 예배나 다른 의무를 대신하는 것으로 여기지는 않습니다.
- 여건이 허락한다면 아침 예배 후 일출이 지난 뒤까지 정기적으로 앉아 디크르를 하세요.
- 오후 예배 후에도 혼자 또는 좋은 사람들과 함께 알라를 기억하는 시간을 마련하세요.
- 함께하는 디크르를 이유로 의무 예배나 일, 가족에 대한 책임을 소홀히 하지 마세요.