Sunan Abi Dawud, 하디스 3669
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا فِيهِنَّ عَهْدًا نَنْتَهِي إِلَيْهِ الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا .
아흐마드 이븐 한발이 우리에게 전하였고, 이스마일 이븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 아부 하이얀이 우리에게 전하였으며, 샤아비가 내게 전하였다. 이는 이븐 우마르로부터, 그리고 우마르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"금주의 계명이 내려진 날, 술은 다섯 가지 재료로부터 만들어지는 것으로 규정되었다. 즉 포도, 대추야자, 꿀, 밀, 보리이다. '하므르'(술)란 이성( عقل )을 흐리게 하는 것이다. 또한 세 가지 사안에 관하여, 나는 알라의 사도ﷺ께서 우리를 떠나시기 전에 우리가 따를 수 있는 명확한 유언을 남겨주셨더라면 하고 간절히 바랐다. 그것은 조부의 상속 지분, 칼랄라(직계 자손이나 직계 존속 없이 사망한 자)의 상속 문제, 그리고 리바(이자)의 여러 유형들이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 취하게 하는 음료의 정의를 이성을 흐리게 하는 것과 연결합니다.
취하게 하는 음료로, 우마르는 이성을 흐리게 하는 것이라고 설명합니다.
자손이나 부모를 남기지 않고 사람이 사망한 경우의 상속 상황입니다.
이자 또는 금융 거래에서 금지된 형태의 증대를 뜻합니다.
학자들은 우마르의 설명을 근거로 금지 대상이 포도로 만든 음료에만 한정되지 않는다고 봅니다. 기준은 취하게 하고 이성을 해치는 효과입니다. 언급된 원료들은 당시 잘 알려진 음료를 반영할 뿐, 금지가 정확히 다섯 가지 재료로만 제한된다는 뜻은 아닙니다. 할아버지의 상속, 칼랄라, 리바에 관해 명확한 설명을 바란 그의 뜻은 학자들이 복잡한 법적 쟁점을 신중하게 다룬다는 점을 보여 줍니다. 학자들은 꾸란과 전체 전승을 바탕으로 이러한 문제를 논의합니다.
- 음료를 이름이나 재료만으로 판단하지 말고 취하게 하는 효과를 중요하게 여기세요.
- 상속과 금융 거래에 관한 복잡한 문제에서는 행동하기 전에 신뢰할 만한 지식을 구하세요.
- 명확한 종교적 지침을 소중히 여기고 학자들이 쟁점을 논할 때 근거를 신중히 살펴보세요.