음료 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3670

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى ‏}‏ فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُنَادِي أَلاَ لاَ يَقْرَبَنَّ الصَّلاَةَ سَكْرَانُ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ انْتَهَيْنَا ‏.‏

번역

아바드 븐 무사 알-후탈리가 우리에게 전하였고, 이스마일—즉 이븐 자파르—이 이스라엘로부터, 그가 아부 이스하크로부터, 그가 암르로부터, 그가 우마르 븐 알-하타브로부터 전하였다. 우마르가 말하였다.

"술의 금지가 아직 완전히 내려지기 전이었을 때, 저는 '알라시여, 술에 관하여 저희를 치유하는 명확한 설명을 내려주소서'라고 기도했습니다. 그러자 바카라 장의 '그들이 당신에게 술과 도박에 관해 묻습니다. 이르되 그 둘에는 큰 죄가 있나이다...'라는 구절이 계시되었습니다." 그는 불려가 그 구절을 들었으나, 다시 "알라시여, 술에 관하여 저희를 치유하는 명확한 설명을 내려주소서"라고 기도하였습니다. 이어 니사 장의 "믿는 자들이여, 취한 채로 예배에 가까이 가지 마라"는 구절이 계시되었습니다. 그리하여 알라의 사도 ﷺ의 전령은 예배가 세워질 때마다 "주의하라! 취한 자는 예배에 가까이 오지 말라!"고 외쳤습니다. 우마르는 또다시 불려가 이를 듣고 "알라시여, 술에 관하여 저희를 치유하는 명확한 설명을 내려주소서"라고 기도하니, 마침내 "너희는 아직도 그만두지 않겠느냐?"라는 구절이 계시되었습니다. 우마르가 말하였다. "저희는 그만두었습니다(완전히 끊었습니다)."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 술에 대한 금지가 명확해질 때까지 계속 설명을 구했습니다.

배경 및 전승 계기

이 하디스는 술에 관한 계시가 단계적으로 내려진 과정을 설명합니다. 먼저 술의 큰 죄악이 언급되었고, 다음으로 취한 상태에서 예배하는 것이 금지되었으며, 마침내 술을 멀리하라는 명령이 내려졌습니다.

어려운 용어 풀이
술(하므르)

취하게 하는 음료를 뜻하며, 이슬람의 규정은 일반적으로 모든 취하게 하는 물질에 적용됩니다.

충분히 명확한 설명

문제를 완전히 밝혀 주는 명확한 말씀입니다.

우리는 그것을 끊었습니다

신자들이 최종적인 금지에 따랐다는 우마르의 확인입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 술 금지가 단계적으로 설명되었으며, 최종적으로 술을 멀리하라는 명령이 결정적인 효력을 지녔다고 말합니다. 우마르가 거듭 간구한 것은 명확성을 구하는 그의 마음과 알라의 판결에 따르려는 의지를 보여 줍니다. 법학파들은 취하게 하는 음료를 금지된 것으로 봅니다. 이 금지는 음주뿐 아니라 취한 상태로 예배에 가까이 가는 행위도 포함합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 취하게 하는 물질을 피하고 명백한 금지를 우회할 구실을 찾지 마십시오.
  2. 종교적 문제에 의문이 생기면 명확한 지식을 구하십시오.
  3. 분명한 신의 지침을 알게 되면 이를 따르십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.