Sunan Abi Dawud, 하디스 3688
Abu Malik al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Malik al-Ash'ari가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَنْمٍ فَتَذَاكَرْنَا الطِّلاَءَ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مَالِكٍ الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيَشْرَبَنَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا " .
아흐마드 이븐 한발이 우리에게 전하였고, 자이드 이븐 알-후밥이 우리에게 전하였으며, 무아위야 이븐 살리흐가 우리에게 전하였다. 그는 하팀 이븐 후라이스로부터, 그가 말릭 이븐 아비 마리얌으로부터 들은 바에 따르면 다음과 같이 말했다.
"압드 알-라흐만 이브 가남이 우리에게 왔고 우리는 '틸라'에 대해 이야기를 나누었다. 그러자 그가 말했다. '아부 말릭 알-아샤리가 내게 전해 주기를, 그가 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다고 하였다. 「내 공동체의 일부 사람들이 반드시 술을 마실 것인데, 그들은 그것을 다른 이름으로 부를 것이다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
어떤 이들은 술을 마시면서 다른 이름으로 포장할 것입니다.
취하게 하는 음료를 뜻하며, 여기서는 와인으로 번역됩니다.
대화에서 화제로 언급된 음료입니다. 하디스는 술이 다른 이름으로 불릴 수 있다고 경고합니다.
학자들은 이름을 바꾸어도 취하게 하는 음료의 본질과 종교적 판정은 달라지지 않는다고 봅니다. 이 경고는 마시는 행위뿐 아니라 금지된 본질을 감추는 표현으로 포장하는 행위에도 해당합니다. 수니파 4대 법학파는 취하게 하는 음료를 금하며, 이름표를 바꾼다고 금지된 음료가 할랄이 되는 것은 아닙니다.
- 음료는 라벨의 이름만이 아니라 그 작용과 본질을 기준으로 판단하세요.
- 취하게 하는 음료를 마시려는 행위를 정당화하기 위해 본질을 감추는 표현을 거부하세요.
- 제품이나 음료의 표시가 불분명하면 성분을 확인하고 내용물을 물어보세요.