Sunan Abi Dawud, 하디스 3695
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْقَمُوصِ، زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، كَانَ مِنَ الْوَفْدِ الَّذِينَ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ يَحْسِبُ عَوْفٌ أَنَّ اسْمَهُ قَيْسُ بْنُ النُّعْمَانِ فَقَالَ " لاَ تَشْرَبُوا فِي نَقِيرٍ وَلاَ مُزَفَّتٍ وَلاَ دُبَّاءٍ وَلاَ حَنْتَمٍ وَاشْرَبُوا فِي الْجِلْدِ الْمُوكَإِ عَلَيْهِ فَإِنِ اشْتَدَّ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ فَإِنْ أَعْيَاكُمْ فَأَهْرِيقُوهُ " .
와흐브 븐 바키야가 할리드로부터, 할리드가 아우프로부터, 아우프가 아부 알-카무스(자이드 븐 알리)로부터 전하였다. 한 남자가 내게 말하기를, 그는 압둘 카이스 부족에서 예언자ﷺ께 파견된 대표단의 일원이었다고 한다. 전승자 아우프는 그의 이름이 카이스 븐 안-누만일 것으로 추정한다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"속을 판 그루터기, 역청을 바른 용기, 박, 녹색 항아리에 담아 마시지 말고 끈으로 입구를 묶은 가죽 부대에 담아 마셔라. 만약 음료가 발효되어 독해지면 물을 부어 희석하고, 그래도 감당하기 어렵거든 그것을 버려라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
발효를 촉진하는 용기는 피하고, 지나치게 강해진 술은 버리십시오.
속을 파내어 그릇으로 사용한 나무줄기.
안쪽에 역청을 바른 그릇.
이 전승에서 피해야 할 용기로 언급된 토기 항아리.
학자들은 이 금지 사항을 특정 용기가 발효를 감추거나 촉진할 수 있었던 시대적 맥락과 함께 논의합니다. 일반 원칙상 금지되는 것은 취하게 하는 음료이지, 용기 자체의 재질이 아닙니다. 음료가 취하게 하는 성질을 띠게 되면 마셔서는 안 됩니다. 물을 더하라는 지침은 취하게 하는 음료를 마셔도 된다는 허가가 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 모두 취하게 하는 음료를 금지하고 이성을 보존하는 일을 강조합니다.
- 취하게 하는 음료는 마시지 말고 버리십시오.
- 용기에 관한 경고를 예방 조치로 여기고, 음료가 발효되지 않도록 주의하십시오.
- 확신이 서지 않으면 안전을 우선하고 의심스러운 음료는 마시지 마십시오.